名言・格言『宮沢賢治さんの詩雨ニモマケズ』一覧リスト

私は、宮沢賢治さん（岩手県出身）の「雨ニモ負ケズ」という詩が好きです。この詩を嫌いな人は少ないと思いますが。。日本語で書かれた、「雨ニモ負ケズ」を英語・中国語にするとどうなるのか気になったので纏めてみました。

以下、気になる言葉（詩）になります。何かの閃きになれば嬉しいです。

好奇心に、こちょこちょ。 | labo 気になる言葉（名言・格言・ことわざ） | wordsof

【雨ニモ負ケズ日本語版原文】

雨ニモマケズ

雨ニモマケズ　風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ　丈夫ナカラダヲモチ
欲ハナク　決シテ怒ラズ　イツモシズカニワラッテヰル

一日ニ玄米四合ト　味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ　ジブンヲカンヂョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ　ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ　小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ

東ニ病気ノコドモアレバ　行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ　行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ　行ッテコハガラナクテモイイトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ　ツマラナイカラヤメロトイヒ

ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ

ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ　クニモサレズ
サウイフモノニ　ワタシハナリタイ

宮沢賢治

【雨ニモ負ケズ英語版】

Be not Defeated by the Rain

Be not defeated by the rain, Nor let the wind prove your better.
Succumb not to the snows of winter. Nor be bested by the heat of summer.

Be strong in body. Unfettered by desire. Not enticed to anger. Cultivate a quiet joy.
Count yourself last in everything. Put others before you.
Watch well and listen closely. Hold the learned lessons dear.

A thatch-roof house, in a meadow, nestled in a pine grove's shade.
A handful of rice, some miso, and a few vegetables to suffice for the day.

If, to the East, a child lies sick: Go forth and nurse him to health.
If, to the West, an old lady stands exhausted: Go forth, and relieve her of burden.
If, to the South, a man lies dying: Go forth with words of courage to dispel his fear.
If, to the North, an argument or fight ensues
Go forth and beg them stop such a waste of effort and of spirit.

In times of drought, shed tears of sympathy.
In summers cold, walk in concern and empathy.

Stand aloof of the unknowing masses
Better dismissed as useless than flattered as a 'Great Man'.
This is my goal, the person I strive to become.

kenji miyazawa

【雨ニモ負ケズ中国語版】

不怕雨不怕風

不怕雨不怕風
不怕大雪不怕炎炎夏日
身子結實骨子硬
沒有慾望絕不生氣
臉上總是恬靜地笑著

一天四合糙米淡飯
幾匙味噌少許粗菜
事事不動心不動容
事事要耳聞要目睹
然後刻印在我心中
在那原野地松林深處
蓋棟我棲身的小茅屋

村東若有病痛的小孩
讓我細心去照顧
村西若有疲累的大媽
我去幫她背稻穀
村南若有臨終者
趕去叫他不要怕
村北若有爭執或口角
我去勸說無聊啊快住手吧

大旱時節我淚眼汪汪
冷夏之季我焦慮不安

大家罵我是個大傻瓜
雖然沒人會誇獎讚揚
但也不會讓人傷腦筋
我正是想當這種人