名言・格言『ジョージ・バーナード・ショーさんの気になる言葉・英語』一覧リスト

A learned man is an idler who kills time with study.

学者とは、貴重な時間を勉強でつぶしてしまう怠け者のこと

A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.

間違いを犯してばかりの人生は、何もしなかった人生よりも、あっぱれであるだけでなく、役に立つ

Alcohol is the anesthesia by which we endure the operation of life.

酒は人生という手術を耐えさせてくれる麻酔薬だ

All great truths begin as blasphemies.

すべての偉大な真理は、最初は冒涜の言葉として出発する

Animals are my friends...and don't eat my friends.

動物は私の友だ。そして私は友を食べたりはしない

Better keep yourself clean and bright; you are the window through which you must see the world.

いつも自分をきれいに明るく磨いておくように。あなたは自分という窓を通して世界を見るのだから

Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.

間違った知識には注意せよ。それは無知よりも危険である

Common sense is instinct. Enough of it is genius.

常識は本能であり、それが十分にあるのが天才である

Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.

時間が十分にあれば、すべてのことが遅かれ早かれ誰のもとにも起こりうる

Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.

一年に2、3回以上ものを考える人はほとんどいない。私が世界的な名声を確立したのは、一週間に1、2回ものを考えたからだ

First love is only a little foolishness and a lot of curiosity.

初恋とは少しばかりの愚かさと、あり余る好奇心のことだ

He who can, does. He who cannot, teaches.

できる者は実行する。できない者が教える

He who has never hoped can never despair.

希望を抱かぬ者は、失望することもない

If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

もし君と僕がりんごを交換したら、持っているりんごはやはり、ひとつずつだ。でも、もし君と僕がアイデアを交換したら、持っているアイデアは2つずつになる

If you teach a man anything, he will never learn.

もし人になにかを教えようとすれば、彼は何も学ばないだろう

It is a woman’s business to get married as soon as possible, and a man’s to keep unmarried as long as he can.

できるだけ早く結婚することは女のビジネスであり、できるだけ結婚しないでいることは男のビジネスである

It is dangerous to be sincere unless you are also stupid.

愚か者でないならば、誠実であることは危険である

Liberty means responsibilty. That is why most men dread it.

自由とは責任を意味する。だから、たいていの人間は自由を恐れる

Life is no brief candle to me. It is a sort of splendid torch which I have got a hold of for the moment, and I want to make it burn as brightly as possible before handing it on to future generations.

私にとって人生は、はかなく消え去る蝋燭の火ではなく、燃えさかるたいまつである。私は今、このたいまつを手にしている。この火を次の世代に手渡す前に、精一杯明るく燃やそうと思う

Life isn’t about finding yourself. Life is about creating yourself.

人生とは自分を見つけることではない。人生とは自分を創ることである

Make it a rule never to give a child a book you would not read yourself.

自分で読まないような書物を子供に与えないこと、それをルールとせよ

Men are wise in proportion, not to their experience, but to their capacity for experience.

人間が賢いかどうかは、その経験のいかんによるものではない。
その経験をいかに生かすかによるのである

Most people do not pray; they only beg.

神に祈る人間などほとんどいない。ただ物乞いをしているだけだ

My method is to take the utmost trouble to find the right thing to say, and then to say it with the utmost levity.

私のやり方は、言うべき正しいことを最大限の骨を折って探し出し、その後、最大限の軽率さで言ってのけることである

My way of joking is to tell the truth. It’s the funniest joke in the world.

私の冗談の言い方は、真実を語ることである。真実はこの世の中でいちばん面白い冗談である

Parentage is a very important profession, but no test of fitness for it is ever imposed in the interest of the children.

親であるということは一つの重要な職業だ。しかし、今だかつて、子供のために、この職業の適性検査が行われたことはない

Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it.

愛国心とは、自分が生まれたという理由で、その国が他よりも優れているという思い込みのことである

People are always blaming their circumstances for what they are. I don’t believe in circumstances.

人は常に、現在の自分がこうなのは自分の置かれた環境のせいだとする。私は環境など信じない

Reading made Don Quixote a gentleman. Believing what he read made him mad.

ドンキホーテは読書によって紳士になった。そして読んだ内容を信じたために狂人となった

Silence is the most perfect expression of scorn.

沈黙は軽蔑の最も優れた表現である

Take care to get what you like or you will be forced to like what you get.

好きなものを手に入れることが肝心だ。さもないと手にあるものを無理に好きにさせられるはめになる
（自分が好むものは注意して手に入れろ。さもないと、手に入れたものを好むように強いられる）

The fact that a believer is happier than a skeptic is no more to the point than the fact than a drunken man is happier than a sober one.

信仰を持つものが無神論者より幸せだという事実は、酔っ払いがしらふの人間より幸せだという事実と何も変わりはしない

The golden rule is that there are no golden rules.

黄金律はないということが黄金律である

The liar’s punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.

嘘つきの受ける罰は人が信じてくれないというだけのことではなく、ほかの誰をも信じられなくなる、ということである

The moment we want to believe something, we suddenly see all the arguments for it, and become blind to the arguments against it.

何か信じた瞬間、それを肯定する議論がすべて見えるようになり、 それを否定する議論は見えなくなる

The more things a man is ashamed of, the more respectable he is.

より多くのことを恥じているほど、より敬意に値する

The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and if they can’t find them, make them.

世間で頭角を現す人物は、自分の望む環境を自ら探し求める人であり、たとえそれが見つからなくとも、自分で創り出す人物である

The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it.

正確に観察する能力は、それを有していない人間から皮肉と呼ばれる

The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

分別がある者は、自分を世界に合わせようとする。分別がない者は、世界を自分に合わせようと躍起になっている。ゆえに、分別がない者がいなければ、進歩はありえない

The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not.

みじめな気持ちになる秘訣は、自分が幸福であるか否かについて考える暇を持つことだ

The secret of success is to offend the greatest number of people.

成功の秘訣は、多数に逆らうこと

The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that’s the essense of inhumanity.

人類同胞に対する最大の罪は、彼らを憎むことではなく、無関心であることだ。それこそ非人間性の本質である

There are two tragedies in life. One is to lose your heart’s desire. The other is to gain it.

人生には二つの悲劇がある。一つは願いがかなわぬこと、もう一つはその願いがかなうこと

There is no love sincerer than the love of food.

食べ物に対する愛より誠実な愛はない

This is the true joy in life, the being used for a purpose recognized by yourself as a mighty one.

人生における真の喜びは、偉大だと思える目的のために生きることである

We are made wise not by the recollection of our past, but by the responsibility for our future.

我々は過去を振り返ることによってではなく、未来に対する責任によって賢くなるのである

We don’t stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.

年をとったから遊ばなくなるのではない。遊ばなくなるから年をとるのだ

We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it.

富を産まずに富を消費してはならないように、幸福を創り出さずに幸福を消費してはならない

When a man wants to murder a tiger, it’s called sport; when the tiger wants to murder him it’s called ferocity.

人が虎を殺そうとする場合はスポーツと呼ばれ、虎が人を殺そうとする場合は狂暴と呼ばれる

When a stupid man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty.

愚か者は、自分が恥ずべきことをするとき、それは自分の義務だと言い張るものだ

When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.

何かがおかしい時は、真実が隠れてないか気をつけろ

When I was young I observed that nine out of every ten things I did were failures, so I did ten times more work.

私は若かりしころ、10のことを試しても9つがうまくいかないことがわかった。そこで10倍努力した

Woman’s dearest delight is to wound Man’s self-conceit, though Man’s dearest delight is to gratify hers.

女の自惚れを満足させてやるのが男の至上の歓びであるのに反し、女の至上の歓びは男の自惚れを傷つけることである

You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live.

貧乏に対する恐怖に人生を支配させてしまえば、その報酬として食べていくことができるだろう。しかし生きることはできなくなる

You can easily find people who are ten times as rich at sixty as they were at twenty; but not one of them will tell you that they are ten times as happy.

二十代の頃より10倍金持ちになったという六十代の人間を見つけることは簡単だ。だが、そのうちのだれもが10倍幸せになったとは言わないはずだ

You cannot have power for good without having power for evil too.

よいことをするための力を持っていれば邪悪なことをする力も必ず持つことになる

You see things; you say, ‘Why?’ But I dream things that never were; and I say ‘Why not?

存在するものだけを見て「なぜそうなのか」と考える人もいるが、私は存在しないものを夢見て「なぜそうでないのか」と考える

You’ll never have a quiet world till you knock the patriotism out of the human race.

人類から愛国心を叩き出さないかぎり、決して平穏な世界に住むことはできないだろう

Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing: age, which forgives itself everything, is forgiven nothing.

若いうちはすべてが許され、何も許そうとしない。歳を経るとすべてを許すようになり、何も許されなくなる

あまり他人の同情を求めると、

軽蔑という景品がついてくる

あらゆる人間の闘争のうちで、

男の芸術家と母としての女の闘争ほど、残忍かつ悲惨なものはない

あらゆる歴史は、

天国と地獄の両極端の間にある世界の振動の記録にすぎない。一期間というのは、その振子のひと振りにすぎないのに、各時代の人々は、世界がつねに動いているので進歩しているのだと思っている

ある時代において目新しいものは、

その二世代前に流行ったものの復刻にすぎない

グラスに入っているワインを見て、

「ああ、もう半分しか残っていない」と嘆くのが悲観主義者。
「お、まだ半分も残っているじゃないか」と喜ぶのが楽観主義者である

この世で何かまともなことをしたいと思っている男には、

ガールハントのような、時間も金もかかる狩りをなしとげる余裕なんかない

たとえ話は嘘ではない。

なぜならば、それはけっして起こらなかった事柄を述べているのだから

デモクラシーというものは、

腐敗した少数派の取り決めによる選挙に取って代わった、 無能な多数者によるそれである

もし、家にある骸骨を処分できないなら、

むしろ踊らせた方がよいかもしれない

愛とは楽しく感じられる唯一の奴隷状態だ

悪口は大熊蜂のようなものである。

殺せないなら最初の一撃でやっつけてしまえ

為すべきことは熱を与えることではなく、

光を与えることなのだ

家庭はどこで始まるか？

若い男と若い娘が恋愛に陥ることから始まる。これ以上立派な道は、まだ発見されていない

家庭は少女の監獄であり、婦人の感化院だ

我々が見たいのは、

知識を追い求める子供の姿であって、子供を追い回す知識ではない

革命が独裁の重荷を解決すると言う事は、まずない。

それは独裁の重荷の担い手を変更するに過ぎない

教会は謙譲を教えるとともに、

みずから謙譲を学ばねばならない

近代の社会においては、

確信のない金を持っている男は、節操のない、貧しい女よりもさらに危険である

近代文明を讃美するのは、

だいたいにおいて蒸気機関や電信を文明だと思いこんでいる連中である

軍人はわれわれが回避せねばならない時代錯誤者である

経済は大半の人生をつくる術である。

経済の愛はあらゆる美徳の根源である

結婚するやつは馬鹿だ。

しないやつはもっと馬鹿だ

結婚というものは、

人間のつくった制度のうちでいちばん放縦なものなのだ。結婚が人気のあるのは、つまりこのためだ

結婚をしばしば宝くじにたとえるが、

それは誤りだ。宝くじなら当たることもあるのだから

健全な肉体は、健全な精神に宿る

検閲の極端な形態として名誉毀損がある

肩書きは、

中才を際立たせ、大才の邪魔をし、小才によって汚される

幸福と美は副産物にすぎない

国家と人類に対して、

誰もができる最高の貢献とは、子どもを育てることである

最も悪質の犯罪は貧困である

子供を叱る時は怒りをこめてお尻をぶて、

たとえその痛みが一生残っても。何の感情もこめずに打つことは、決して許されるべきでない

私が愛する女のむら気は、

私を愛する女の無節操によってのみ相殺される

私が一つの欲望を持つかぎり、

私は一つの生きる理由を持つ。満足は死である

私の愛する女の将来は、

私を愛する女の悪魔のような貞操によってのみ相殺される

私は教師ではなく、

道を尋ねなられた同行者に過ぎない

自分が心から偉大な目標だと思うものに身を捧げること。

言い換えれば、自分自身が廃品同様にならないうちに心ゆくまで使い切ってしまうこと。これこそ「自然の力」であり、人生の真の喜びはここにある

自分が他人にしてほしいと思うことを、

他人にも同じようにしてやるべきではない。その人の好みが自分と一致するとは限らないからだ

若さというものを、

若い人に持たせておくのは、もったいない

初恋があてになる度合は、

最初の握手で相手を判断するのと同じくらいだな

女というものは、

自分の身についた不潔の疑いには我慢できないのだ

情熱なき人は善人にも悪人にもなれず

真の閑暇とは、

われわれの好きなことをする自由であって、何もしないことではない

真の芸術家は妻を餓えさせ、

子供をはだしにし、七十歳になる母親に生活の手助けをさせても、自分の芸術以外のことは何もしないのだ

人は外国語をマスターするほど

自国語をマスターする能力がない

人は習慣を好む、

なぜなら、それを作ったのは自分だから

人間が賢くなるのは、

経験によるのではなく、経験に対処する能力に応じてである

人間ってものは自分が無鉄砲で悪い者であると思いたがる。

だが、実はそのどっちでもない。ただ臆病だというだけさ

人間の道徳とはなんですか。

上品ぶった奴で、生産をせずに消費する一つの口実です

人間の文明は

その臆病さとその卑屈さと屈辱の上に築かれているから、人間はそれを自己の尊厳だと言っている

人間の法律とはなんですか？

人間を絞殺するひとつの口実

人間を賢くし人間を偉大にするものは、

過去の経験ではなく、未来に対する期待である。なぜならば、期待をもつ人間は、何歳になっても勉強するからである

人類から愛国主義者をなくすまでは、

平和な世界は来ないであろう

性的にいうと、

女は自然が最高の完成を保全するために工夫したものであり、男は自然の命令をいちばん経済的に果すために女の工夫したものだ

生は全ての人間を水平化するが、

死は傑出した人をあらわにする

精神にとって、

休閑期は種まき時と同じように重要だ。肉体だって耕作しすぎたら疲れてしまう

戦争において、

いざ戦おうとするのに必要とするのは、多少の熱い血と、勝つことよりも負けるほうが危険である、ということを知るにある

相手を黙らせたからといって、

意見を変えさせたわけではない

誰かに助言するのは、

キスするのと似ている。お金がかからないし、するのが楽しい

男の義務と責任は、

子供のためにパンをうる仕事で終始するのだ。女にとって男は、子供をつくって育てるための手段にすぎない

地獄は名誉・義務・正義、その他の怖ろしい徳の故郷なのだ。

地上の悪事はすべて、こういう名のもとに犯される

哲学者は自然の水先案内人だ

典型的な紳士たるの条件は、

上品な体面を保つことのほかは、すべてを自己の名誉のために犠牲にすることである

二つの良心は、決しておなじものではない

秘密自体がその秘密性を守らずして、

どんな秘密もあり得ない

美徳は悪徳を慎むのではなくて、

悪徳を望まないことから成り立つ

僕が思うにだ、女は女の生活をしようとする。

男は男の生活をしようとする。そしてお互いに、相手を引っ張り合って、とんでもない方向に行ってしまうんだ

娘は父親が世話し、息子は母親が世話すべきである。

父親・息子と母親・娘の法則は、愛の法則ではない。それは革命の法則であり、解放の法則であり、有能な青年が疲れ果てた老人どもを圧服する法則である

良識を求めることのできない人間には三種類ある。

恋をしている男。恋をしている女。そして、恋をしていない女である

恋のことなら、どんなにロマンチックでもいいのです

恋愛とは女が男を追いかけることだ。

女のほうはじっとしているのだから、女は男を待っているかのように見えるが、それはクモが無邪気なハエを網のほうへひきつけるのと同じやり方なのだ

話す言葉によって、その人の価値は決まる