名言・格言『アルベルト・アインシュタインさんの気になる言葉＋英語』一覧リスト

A perfection of means, and confusion of aims, seems to be our main problem.

手段を完璧にしようとする一方で、目的があいまいなこと。
これが私たちの問題だ。

A table, a chair, a bowl of fruit and a violin; what else does a man need to be happy?

テーブルとイス、フルーツとバイオリン。
このほかに、人が幸せであるために必要なものがあるだろうか？

All religions, arts and sciences are branches of the same tree.

すべての宗教とアートとサイエンスは、同じ一本の木の枝である。

Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.

挫折を経験した事がない者は、何も新しい事に挑戦したことが無いということだ。

Before God we are all equally wise and equally foolish.

神の前において、我々は平等に賢く、平等に愚かである。

Body and soul are not two different things, but only two different ways of perceiving the same things. Similarly, physics and psychology are only different attempts to link our experiences together by way of systematic thought.

体と心は別のものではない。同じものを二つの違った方法で見ているにすぎない。
同様に、物理学と心理学は私たちの経験を一緒につなぐ系統立った思考による違った試みにすぎない。

Common sense is the collection of prejudices acquired by age 18.

常識とは、18歳までに身につけた偏見のコレクションのことをいう。

Doing the same thing over and over again and expecting different results.

狂気。それは、同じ事を繰り返し行い、違う結果を予期すること。

Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school. The aim must be the training of independently acting and thinking individuals who see in the service of the community their hightest life problem.

教育とは、学校で学んだことを一切忘れてしまった後に、なお残っているもの。そして、その力を社会が直面する諸問題の解決に役立たせるべく、考え行動できる人間を育てること、それが教育の目的といえよう。

Everything should be as simple as it is, but not simpler.

あらゆるものはできるかぎりシンプルにすべきである。
ただ、シンプルにしすぎてはいけない。

Few are those who see with their own eyes and feel with their own hearts.

自分自身の目で見、自分自身の心で感じる人は、とても少ない。

Great spirits have always encountered opposition from mediocre minds.
The mediocre mind is incapable of understanding the man who refuses to bow blindly to conventional prejudices and chooses instead to express his opinions courageously and honestly.

偉大なる人々は、常に凡庸な人々からの反発にあってきた。
凡人は、従来の先入観に盲目的に従うことを拒否し、勇気を持って正直に自分の意見を表明する人を理解することができない。

I am convinced that He (God) does not play dice.

神はサイコロを振らないと私は確信している。

I believe that a simple and unassuming manner of life is best for everyone, best both for the body and the mind.

シンプルで控えめな生活態度というのが、すべての人にとって最善のものだ。
それは、身体と精神の両方にとって。私はそう信じている。

I have no special talent. I am only passionately curious.

私には特別の才能はない。ただ私は、情熱的に好奇心が旺盛なだけだ。

I never think of the future. It comes soon enough.

私は未来のことなんか考えない。だって未来は、すぐそこに来ているのだから。

I think and think for months and years.
Ninety-nine times, the conclusion is false. The hundredth time I am right.

私は、何ヶ月も何年も考え続ける。
99回、その結論は正しくないが、100回目に正しい答えを出すことができる。

If A is a success in life, then A equals X plus Y plus Z. Work is X; Y is play; and Z is keeping your mouth shut.

人生における成功をA、仕事をX、遊びをY、そして口を閉じることをZとすると、A＝X＋Y＋Zが成立する。

If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a lot indeed.

もしも人々が罰を怖れ報酬を求めるというただその意味でだけ良い人間であろうとするのなら、私たちは本当に哀れな集団である。

If you can't explain it to a six year old, you don't understand it yourself.

6歳の子供に説明できなければ、理解したとは言えない。

Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.

想像力は、知識よりも重要だ。
知識には限界がある。
想像力は、世界を包み込む。

Information is not knowledge.

情報は知識にあらず。

Intellectual growth should commence at birth and cease only at death.

知性の面での成長というのは、生まれたときから始まり亡くなるときまで続くべきである。

Intellectuals solve problems, geniuses prevent them.

知識人は問題を解決し、天才は問題を未然に防ぐ。

It is a miracle that curiosity survives formal education.

好奇心が型にはまった教育の後に残っていれば、それは奇跡である。

It is high time the ideal of success should be replaced with the ideal of service.

成功という理想は、そろそろ奉仕という理想に取って替わられてしかるべき時だ。

It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.

教師の究極の技術というのは、クリエイティブな表現と知のおもしろさに人を目覚めさせることである。

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.

過去から学び、今日のために生き、明日に希望をもちなさい。
大切なことは、疑問を持つことをやめないことだ。

Life isn’t worth living, unless it is lived for someone else.

誰かの為に生きてこそ、人生には価値がある。

Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.

ロジック（論理）はあなたをAという場所からBという場所に連れていくことができる。
イマジネーションはあなたをどこにでも連れていくことができる。

Love is a better teacher than duty.

「好き」ということは義務よりも優れた教師である。

Men marry women with the hope they will never change. Women marry men with the hope they will change. Invariably they are both disappointed.

男は結婚するとき、女が変わらないことを望む。女は結婚するとき、男が変わることを望む。
お互いに失望することは不可避だ。

Most people say that it is the intellect which makes a great scientist. They are wrong: it is character.

優れた科学を生み出すのは「知性」だと多くの人は言う。彼らは間違っている。
それは「人となり」である。

Never do anything against conscience even if the state demands it.

もし状況がそうすることを求めても、良心に反することはどんなことであってもするな。

Only a life lived for others is a life worthwhile.

他人のために尽くす人生こそ、価値ある人生だ。

Only two things are infinite, the universe and human stupidity and I’m not sure about the former.

無限なものは二つある。宇宙と人間の愚かさ。前者については今は断言出来ないが。

Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.

平穏とは、力で得られるのではない。理解によってのみ得られるのである。

Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding.

平和は力によっては維持できない。 理解によってのみ平和は達成される。

Politics is for the present, but an equation is for eternity.

政治は現在のためのもの。方程式は永遠のものである。

Reading, after a certain age, diverts the mind too much from its creative pursuits. Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking.

ある年齢を過ぎたら、読書は精神をクリエイティブな探求から遠ざける。
本をたくさん読みすぎて自分自身の脳を使っていない人は怠惰な思考習慣に陥る。

Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.

現実は単なる幻想にすぎない。非常にしつこいものではあるが。

Science is a wonderful thing if one does not have to earn one’s living at it.

科学はすばらしいものだ。もし生活の糧をそこから得る必要がないのなら。

Science without religion is lame, religion without science is blind.

宗教なき科学は跛行者であり、科学なき宗教は盲目者である。

Strive not to be a success, but rather to be of value.

成功のためではなく、価値のある人間になるために努力せよ。

The difference between genius and stupidity is that genius has its limits.

愚者と天才の違いといえば、天才には限度があるということだ。

The hardest thing in the world to understand is the income tax.

世の中で最も理解しがたいことは、所得税である。

The more I learn the more I realize I don't know. The more I realize I don't know the more I want to learn.

学べば学ぶほど、私は何も知らないことがわかる。
自分が無知であると知れば知るほど、私はより一層学びたくなる。

The most incomprehensible thing about the world is that it is comprehensible.

この世界で最も理解しがたいことは、この世界が理解できるということである。

The most powerful force in the universe is compound interest.

宇宙でもっとも強い力は、幅広い興味である。

The only thing that interferes with my learning is my education.

私の学習を妨げた唯一のものは、私が受けた教育である。

The secret of creativity is knowing how to hide your sources.

創造力の秘密は、その源を誰にも見せないことである。

The value of a man should be seen in what he gives and not in what he is able to receive.

人の価値というのは、その人が何を与えられるかにあるのであって、何を得られるかにあるのではない。

The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking.

科学のすべては、日々の思考の改善以上のものではない。

There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.

人生には、二つの道しかない。一つは、奇跡などまったく存在しないかのように生きること。もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることだ。

True religion is real living; living with all one's soul, with all one's goodness and righteousness.

真の宗教とは、リアルな生活そのものである。
それは、自分の魂すべて、自分が持ちうる最大限の高潔さと公正さとをもって生きることである。

Truth is what stands the test of experience.

真実とは、経験という試練に耐える物のことである。

Try not to become a man of success, but rather a man of value.

成功する人間になろうとせず、価値ある人間になろうとしなさい。

When a man sits with a pretty girl for an hour, it seems like a minute.But let him sit on a hot stove for a minute - and it's longer than any hour.That's relativity.

可愛い女の子と一時間一緒にいると、一分しか経っていないように思える。
熱いストーブの上に一分座らせられたら、どんな時間よりも長いはずだ。
相対性とはそれである。

どうして自分を責めるんですか？

他人がちゃんと必要なときに責めてくれるんだから、いいじゃないですか。

一見して人生には何の意味もない。

しかし、一つの意味もないということはあり得ない。

我々の直面する重要な問題は、

その問題を作ったときと同じ考えのレベルで解決することはできない。

我々は伝統の中に生きている。

しかし、それに批判的でなければならない。

自分自身のことについて誠実でない人間は、

他人から重んじられる資格はない。

人間にとって最も大切な努力は、

自分の行動の中に道徳を追求していくことです。

人生とは自転車のようなものだ。

倒れないようにするには走らなければならない。

大切なのは、疑問を持ち続けることだ。

神聖な好奇心を失ってはならない。

天才とは努力する凡才のことである。

普通と言われる人生を送る人間なんて、一人としていやしない。

いたらお目にかかりたいものだ。