名言・格言『アーネスト・ヘミングウェイさんの気になる言葉・英語』一覧リスト

An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.

賢い人間には、周りの愚か者と共に時間を過ごすため、無理やり酔っぱらわなくてはならない時がある

As long as there is one of us there is both of us.

二人のうちどちらかがいるところには、いつも二人ともいるんだよ

As you get older, it is harder to have heroes, but it is sort of necessary.

年を重ねると、ヒーローを見つけるのがより難しくなるんです。でも、本当は、年を重ねた時こそ、必要みたいです

But in modern war you will die like a dog for no good reason.

しかし現代の戦争において、君はさしたる理由もなく犬のように死ぬことになろう

Courage is grace under pressure.

勇気とは、窮地に陥ったときにみせる、気品のことである

Every day is a new day.

とにかく、新しい毎日なんだ

Every day is a new day.

毎日が新しい日なんだ

Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.

知的な人々の中に幸福を見いだすことは滅多にない

I drink to make other people more interesting.

他人をより面白い人間にするために、私は酒を飲む

I like to listen. I have learned a great deal from listening carefully. Most people never listen.

私は話を聞くのが好きである。注意深く聞くことで、多くを学んだ。だが、聞こうとしない者は多い

In order to write about life, first you must live it!

人生について書きたいなら、まず生きなくてはならない

It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.

幸運であるに越したことはない。でも堅実にいくほうがいい。そうすれば運が向いた時には準備ができているさ

Man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

人間は、負けるように造られてはいないんだ。殺されることはあっても、負けることはないんだ

My aim is to put down on paper what I see and what I feel in the best and simplest way.

私のねらいは、見たことや感じたことをもっともうまく単純に書くことだ

Never confuse movement with action.

ただ動いているだけでは、行動とは言えない

Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.

いかに必要であろうと、いかに正当化できようとも、戦争が犯罪だということを忘れてはいけない

Never to go on trips with anyone you do not love.

愛していない人間と旅に出てはならない

Now is no time to think of what you do not have. Think of what you can do with that there is.

今はないものについて考えるときではない。今あるもので、何ができるかを考えるときである

Now is the time to think of only one thing. That which I was born for.

今はただひとつのことに集中するときだ。それをするために自分が生まれてきた

Prose is architecture, not interior decoration, and the Baroque is over.

散文とは建築であり室内装飾では無い、バロックの時代は終わったのだ

Retirement is the ugliest word in the language.

引退ほど嫌な言葉はない

The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.

誰かを信頼できるかを試すのに一番良い方法は、彼らを信頼してみることだ

The real reason for not committing suicide is because you always know how swell life gets again after the hell is over.

自殺しない本当の理由、それは地獄が終われば、人生がどれほど素晴らしいものになるかを常に知っているからである

The world breaks everyone, and afterward, some are strong at the broken places.

この世では誰もが苦しみを味わう。そして、その苦しみの場所から強くなれる者もいる

The world is a fine place and worth the fighting for.

この世は素晴らしい。戦う価値がある

The writer’s job is not to judge, but to seek to understand.

作家の仕事とは、判断を下すことではなく理解しようとすること

There is no friend as loyal as a book.

書籍ほど信頼できる友はいない

They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for ones country. But in modern war there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason.

往時においては、母国のために死ぬことは心地よく、ふさわしいものであると書かれた。しかし近代戦争では、戦死が心地よく、ふさわしいものは何もない。諸君は犬のように死ぬであろう

To be a successful father there’s one absolute rule: when you have a kid, don’t look at it for the first two years.

善き父には絶対的なルールが一つある。子供をもったとき、最初の2年は干渉しないことだ

Tomorrow is another day.

明日は明日の風が吹く

Wars are caused by undefended wealth.

戦争は、守られていない富によって引き起こされる

What is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.

善とは何か。後味の良いことだ。悪とは何か。後味の悪いことだ

You can’t get away from yourself by moving from one place to another.

あちこち旅をしてまわっても、自分から逃げることはできない

「これをやりにおれは生まれてきた」

と思えることだけを考えていればよい

オールがあるかぎり、舵の柄と棍棒があるかぎり、

おれは最後まで闘ってやるぞ

ぼくは元来、

あけっぴろげの単純な人間を信用しないことにしている。ことにやつらの話がすじみち通ってる場合はなおさらだ

我が人生は、ほんの一行で要約できる。

そう、私は生きることを十分に楽しんだと。

一人の女しか愛さない男は

しばしばもっとも幸福な生活を送るが、死ぬときはもっとも孤独な死に方をする

一匹のネコから次へと広がる

嘘は愛を殺す。

しかしバカ正直が、ますます愛を殺してしまうのだ

運はいろんな形をして現れる。

とすれば、どうしてそれがわかるのだろうか

何と多くの人が財布の中身を考え、

他人の思惑を考え、家庭を考えて、つまらない人生に甘んじてしまうことか。くよくよ考える人間は、はじめから運に見放されており、勇気なんて滑稽にしか思えず、才能があっても活用されずに終わるのだろう。挙げ句のはては、不平不満の虜になるのがオチである

我々はいつも恋人を持っている。

彼女の名前はノスタルジーだ

窮境の中でこそ、潔い態度を

私は話を聞くのが好きである。

注意深く聞くことで、多くを学んだ。だが、聞こうとしない者は多い

狩猟のルール、それは自然の掟以外にはない

宗教は人間の心をしびれさせる阿片である。

音楽もそうである。経済学も、成功も、酒はもちろん、ラジオも、賭博も、野心も優れた人の阿片である。だが最高の阿片はパンである。そのために人間は見境もなくわめき立て、奪い合う

女には本当に損な時がある。

男に良くしてやって愛していることを見せれば見せるほど、それだけ早く、男は飽きてしまうのだから

心の底からやりたいと思わないなら、やめておけ

人間の価値は、

絶望的な敗北に直面して、いかにふるまうかにかかっている

誰かを信頼できるかを試すのに

一番良い方法は、彼らを信頼してみることだ

男はしばしば一人になりたいと思う。

女も一人になりたいと思う。そしてその二人が愛し合っているときは、そういう思いを互いに嫉妬するものだ

釣れないときは、

魚が考える時間を与えてくれたと思えばいい

二人の人間が愛し合えば、

ハッピーエンドはあり得ない

猫は絶対的な正直さを持っている

年寄りになったからって、

賢くなるもんじゃありませんよ。用心深くなるだけですな

氷山の動きの持つ威厳は、

それが水面上に8分の1しか出ていないことによるのだ

友情の基礎を作るには、

まず女と恋をしなければならない