名言・格言『マーク・トウェインさんの気になる言葉・英語』一覧リスト

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.

銀行家というのは、太陽が照っているときに自分の傘を差し出して、雨が降り始めるやいなや、それを返せと言うような奴だ

A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.

真実が靴を履いている間に、嘘は世界を半周する

A man cannot be comfortable without his own approval.

人は、自らの承認なしには満足できないものだ

A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

新しいものを考えついた人も、それが成功するまではただの変人にすぎない

Advertisements contain the only truths to be relied on in a newspaper.

新聞の中で、唯一信頼できる事実が書かれているのは、広告である

All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.

人生で必要なものは無知と自信だけだ。これだけで成功は間違いない

Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.

常に正しい事をしなさい。ある人々はその事に満足し、残りの人々はびっくりするだろう

Classic: A book which people praise and don't read.

古典とは、人々が賞賛するが、読みはしない本のことだ

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.

洋服が人間をつくる。裸の人間は社会にほとんど、あるいはまったく影響力をもたない

Courage is resistance to fear, mastery of fear – not absence of fear.

勇気とは、恐怖に抵抗することであり、恐怖を克服することである。恐怖を抱かないことではない

Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.

地球にあなたを生かす義務があるなどと大きな顔で言ってはいけない。世界はあなたに何の借りもない。あなたより先に世界はそこにあったのだから

Don’t part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.

夢を捨ててはいけない。夢がなくても、この世にとどまることはできる。しかし、そんな君はもう生きることをやめてしまったのだ

Education: the path from cocky ignorance to miserable uncertainty.

教育とは、うぬぼれた無知からみじめな曖昧さへの道である

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

人間は誰でも月である。誰にも見せない暗い面を持っている

Everything has its limit – iron ore cannot be educated into gold.

物事には限度ってものがある。鉄鉱石が金に変わる事はない

Facts are stubborn, but statistics are more pliable.

事実は強情だけど、統計は融通がきく

Foreigners always spell better than they pronounce.

外国人ってのは、たいてい、発音は下手だが綴りは正確だ

Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.

許しとは、踏みにじられたスミレの花が、自分を踏みにじったかかとに放つ香りである

Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.

良き友、良き本、眠りかけた良心、これぞ理想の人生

He liked to like people, therefore people liked him.

彼は人を好きになることが好きだった。だから、人々は彼のことを好きだった

Honesty is the best policy - when there is money in it.

誠実は最大のポリシーだ。金になるときには

I am a democrat only on principle, not by instinct - nobody is that. Doubtless some people say they are, but this world is grievously given to lying.

私はただ原則において民主主義者なのであって、本能的にそうなのではない。そんな人間などいはしない。確かに、そう公言する者もいるが、この世は嘆かわしくも嘘がまかり通っているのである

I am seventy years old, and I must be careful about my health. So I smoke only one cigar at a time.

私は７０歳になったので、そろそろ健康にも気を付けなければならない。だから、葉巻は、一度に一本しか吸わないことにしている

I can live for two months on a good compliment.

よいお世辞があれば、2ヶ月はそれで生きられる

I don’t mind what the opposition say of me so long as they don’t tell the truth about me.

私に批判的な人たちが私のことを何と言おうと、彼らが真実を語らない限りは気にしない

I have never let my schooling interfere with my education.

私は学校に教育の邪魔をさせないようにしてきた

I have never taken any exercise except sleeping and resting.

眠って休息をとることの他に、私はいかなる運動もしない

I must have a prodigious amount of mind; it takes me as much as a week, sometimes, to make it up!

私は、莫大な量の知性を持たなければならない。それを作り上げるのに、時には一週間もかかるほど

I was gratified to be able to answer promptly. I said I don’t know.

私は即座に答えることができて満足した。私は知らない、と言ったのだ

If animals could speak, the dog would be a blundering outspoken fellow; but the cat would have the rare grace of never saying a word too much.

もし動物が話せるとしたら、犬は遠慮なく物を言い、うっかり口をすべらせるような手合いだが、猫は、余計はことは決して口にしないという、稀に見る気品を備えていることだろう

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.

もし腹をすかせた犬を拾って不自由なく暮らせるようにしてやれば、噛んだりしないものだ。これが犬と人間の根本的な違いである

If you tell the truth, you don’t have to remember anything.

真実をしゃべるなら、何も覚えておかなくていい

It is a good idea to obey all the rules when you’re young just so you’ll have the strength to break them when you’re old.

若いうちはどんなルールにも従っておくのが良い。どうせ歳をとればルールを破る力が手に入るのだから

It is a wise child that knows its own father, and an unusual one that unreservedly approves of him.

賢い子供は自分の父親が誰かを知っている。しかし無条件で父親の言いなりになる子供は普通では無い

It is not best that we should all think alike; it is a difference of opinion that makes horse races.

我々が皆同じように考えるというのは最善ではない、競争を生み出すのは意見の相違なのだ

It usually takes me more than three weeks to prepare a good impromptu speech.

気の利いた即席のスピーチの準備には、大抵3週間以上かかる

It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.

アメリカ大陸を発見したのは素晴らしかった。しかし発見しなかったら、もっと素晴らしかったかも

Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.

あなたの大きな夢を萎えさせるような人間には近づくな。たいしたことない人間ほど人の夢にケチをつけたがるものだ。真に器量の大きな人間は自分にも成功できると思わせてくれる

Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see.

優しさとは、耳の聞こえない者も聞くことができ、目の見えない者も見ることができる言葉なんだ

Laws control the lesser man... Right conduct controls the greater one.

俗人は法律に管理され、賢者は正しい主義に管理される

Let us endeavor so to live that when we come to die even the undertaker will be sorry.

死んだら葬儀屋も悲しんでくれるくらいに一生懸命生きよう

Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.

もし８０歳で生まれ、だんだん１８歳に近づいていくことができたら、人生は限りなく幸せになっていただろうに

Love seems the swiftest, but it is the slowest of all growths.

愛はもっともすばやく育つものに見える、だがもっとも育つのに遅いもの、それが愛なのだ

Man - a creature made at the end of the week's work when God was tired.

人は、神も疲れてきた週末の創造の産物かも

Name the greatest of all inventors. Accident.

最も偉大な発明家は誰か。それは「偶然」である

Never tell the truth to people who are not worthy of it.

真実に値しないものに、真実を語ってはならない

Quitting smoking is easy. I’ve done it a thousand times.

禁煙なんて簡単さ。私はもう何千回もやめてきたのだから

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.

自分を元気づける一番良い方法は、誰か他の人を元気づけてあげることだ

The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.

私が過ごした最も寒い冬はサンフランシスコの夏だ

The human race has one really effective weapon, and that is laughter.

人類は一つのとても効果的な武器をもっている。それは笑いだ

The man who doesn’t read good books has no advantage over the man who can’t read them.

良書を読まない者は、良書を読む能力のない者と少しも変わるところがない

The man who is a pessimist before 48 knows too much; if he is an optimist after it he knows too little.

48歳より前に悲観主義者になる者は物事を知りすぎ、48歳を越えてもなお楽観主義者である者は物事を知らなさすぎる

The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what you don’t like and do what you’d rather not.

健康を保つ唯一の方法は、食べたくないものを食べ、飲みたくないものを飲み、したくないことをすることだ

The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong. Nearly anybody will side with you when you are in the right.

正しい友人というものは、あなたが間違っているときに味方してくれる者のこと。正しいときには誰だって味方をしてくれるのだから

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

問題はバカが多過ぎることではない。むしろ、ひらめきが公平に来ないことなんだ

The trouble is not in dying for a friend, but in finding a friend worth dying for.

難しいのは友のために死ぬことではない。命をかけるだけの価値がある友を見つけることが難しいのだ

The truth is a precious thing. Therefore, use it sparingly.

真実は貴重な物である。それゆえに、控えめに使いなさい

To play billiards moderately well is the sign of a gentleman; to play it too well is the sign of a misspent life.

ビリヤードをまあまあ上手にプレーできるのは、紳士のしるしである。あまり上手すぎるのは、時間の使い方を間違えた人生のしるし

Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn’t.

真実は小説より奇なり。なぜなら、フィクションは可能性を持っていなければならないが、真実はそうではない

Under certain circumstances, profanity provides a relief denied even to prayer.

ある状況下においては、不敬な態度は信徒にすら失われた安息をもたらす

We have the best government that money can buy.

わが国の政府は金で買える最高の政府だ

What gets us into trouble is not what we don’t know. It’s what we know for sure that just ain’t so.

やっかいなのは、何も知らないことではない。実際は知らないのに、知っていると思い込んでいることだ

What ought to be done to the man who invented the celebrating of anniversaries. Mere killing would be too light.

記念日のお祝いなどというものを発明したやつは、どんな目に遭わせてやればよいのだろう。殺すくらいでは軽すぎる

When angry, count to four; when very angry, swear.

怒りを感じたら、4つ数えろ。怒りが頂点に達したら、罵れ

When in doubt, tell the truth.

迷う時には真実を話せ

When you fish for love, bait with your heart, not your brain.

愛を釣るには、脳ではなく、心を餌にしなさい

When your friends begin to flatter you on how young you look, it’s a sure sign you’re getting old.

友人たちが「若く見えるよ」と誉めだしたら、あなたが年をとったしるしだ

Whoever has lived long enough to find out what life is, knows how deep a debt of gratitude we owe to Adam, the first great benefactor of our race. He brought death into the world.

人生がいかなるものか分かるほど長く生きれば、人類の最初の偉大な恩人であるアダムに、我々がどれだけ恩を受けているか分かろうというものだ。彼は、この世に死を持ち込んだのだから

You cannot depend on your eyes when your imagination is out of focus.

想像が定まっていないときに目を頼ることはできない

アダムこそは、

気の利いた台詞を口にした時に、自分よりも先に同じことを言った者は一人もいないと確信できた唯一の人間である

アダムは

リンゴを食べたかったから食べたのではない。禁じられていたからこそ、食べたのだ

カエルを二匹飲み込まねばいけないときは、

大きい方から飲み込むこと。それと、あまり長いあいだ見つめないことだ

まず事実をつかめ、それから思うままに曲解せよ

やったことは、例え失敗しても、

20年後には、笑い話にできる。しかし、やらなかったことは、20年後には、後悔するだけだ

やむを得なければ服装に無頓着だっていい。

しかし、いつでも心はきちんとすべきだ

ユーモアの源泉は歓びにあるのではなく、

悲しみにある。天国にはユーモアはない

わが国には、言葉では言い表せぬほど尊い宝物が三つある。

それは、言論の自由と良心の自由とその両者を決して使おうとしない慎重さだ

何かやりたくない事があったら、毎日必ずそれをやることだ。

これが苦痛無しに義務を果たす習慣を身につけるための黄金律なのだ

犬たちは紳士だ。

人間ではなく彼らの天国に行きたい

行動ってものは、なによりもまず、自分のためじゃなくちゃならん

歳は気に留め方の問題だ。

気に留めなければ、問題にならん

私がこれまで思い悩んだことのうち、

98パーセントは取り越し苦労だった

私たちがみな狂っていることを思い出せば、

神秘は消え失せ人生は説明がつく

私の心はものすごく広いに違いない。

心を決めるのに一週間はかかるのだから

私の本は水だ。偉大な天才の本はぶどう酒だ。

しかし、みんなは水を飲む

私は文明という言葉が大嫌いだ。

というのは、それは虚位を意味するからである

持っているもので満足できるのが豊かということだ。

もっとお金が欲しいと思っている限り、その人は豊かではない

自分が多数派の側にいると気づいたら、

もう意見を変えてもいいころだ

十月。これは株に手を出すには特に危険な月だ。

そのほか危険な月は、七月と一月と九月と四月と十一月と五月と三月と六月とニ月と八月、それになんといっても十二月だ

勝者と敗者を分けるのは、一日5分間、考えるかどうかで決まる

真の謙譲は、

偽の謙譲が生まれると同時に消滅する

真実を語るときに嘘をつく人もいるが、

私は嘘をつきながら真実を語る

人は心で学ぶ。

目や頭で学ぶのではない

人をほめたら同時にものを頼んではいけない。

ほめ言葉は無料でなければ価値がない

人間が人間を創造していたなら、

自分のしたことが恥ずかしくなるだろう

人間が善悪の別を知っているという事実は、

人間が他の動物より知的に優れていることの証拠だ。しかし人間が悪事を働くことができるという事実は、それができない他の動物よりも道徳的に劣っていることの証拠だ

人間とは、顔をあからめる唯一の動物である。

あるいは、そうしなければならない唯一の動物である

人間はカメレオンだ。

その天性、法則によって、終始行く場所の色をおびる

人生で一番大事な日は二日ある。

生まれた日と、なぜ生まれたかを分かった日

人生にはニ回だけ投資してはいけない時期がある。

一つはその余裕がないとき。一つはその余裕があるとき

世の中には地位を崇拝する人間もいるし、

英雄を崇拝する人間もいる。また、権力を崇拝する人間もいるし、神を崇拝する人間もいる。そしてこうした架空のものをめぐって、彼らは議論をたたかわせている。しかし彼らの誰もが一様に崇拝しているのは、金だ

成功の秘訣は、自分の職業をレジャーとみなすことだ

正しいことに一生懸命挑戦するなら、

人々の賛同を得られる。だが自分の賛同が得られれば、百人力である

生涯を合衆国の大統領として過ごすよりも、

一年間でいいからシャーウッドの森で山賊をやりたい

先に進むための秘訣は、先に始めること。

先に始めるための秘訣は、複雑で圧倒する仕事を扱いやすい小さな仕事に分解して、最初のひとつを始めることだ

全てが間違っているということはありえない。

どんな壊れた時計でも一日に２回は正しい時刻を示す

誰も見ていないかのように踊りなさい。

一度も傷ついたことがないかのように愛しなさい。誰も聴いていないかのように歌いなさい。この世が天国であるかのように生きなさい

悲しさは一人でも十分味わえるが

楽しさを十分味わうには誰かの助けが必要である

文学・音楽・劇にみられる批評家の仕事は、

あらゆる商売のうちで最も下卑なものである

忙しいことが、人間の唯一の幸福だ

毎年、数千人の天才が

自分にも他人にも見出されることなく死んでいく

名声は霧、人気は偶然の出来事。

この世でただ一つ確実なもの、それは忘却

友情という神聖な情熱は、

実に美しく、揺るぎ無く、気高く、永続的な性質を持っている。だから、それは全生涯を通して存続するものだ。ただ、金を貸してくれとさえいわれぬ限り

誘惑に対する防御法はいろいろあるが、

最も確実な方法は臆病になることだ