名言・格言『ココ・シャネルさんの気になる言葉＋英語』一覧リスト

A woman does not become interesting until she is over 40.

女は40を過ぎて始めておもしろくなる。

A women who doesn’t wear perfume has no future.

香水をつけない女性に未来はない。

Adornment, what a science! Beauty, what a weapon! Modesty, what elegance!

装いは科学、美しさは女の武器。謙虚さこそがエレガンスよ

As long as you know men are like children, you know everything.

男は子どものようなものだと心得ている限り、あなたはあらゆることに精通していることになるわ。

Black has it all. White too. Their beauty is absolute. It is the perfect harmony.

黒にはすべてがある。白も同じ。その美しさは絶対的なもの。それが完璧なハーモニー

Don’t spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.

扉に変わるかも知れないという、勝手な希望にとらわれて、壁をたたき続けてはいけないわ。

Dress shabbily, they notice the dress. Dress impeccably, they notice the woman.

下品な服装は服だけが目につき、上品な服装は女を引き立たせる。

Elegance is not the prerogative of those who have just escaped from adolescence, but of those who have already taken possession of their future.

エレガンス とは、青春期を抜け出したばかりの人間がもつ特権ではありません。それは、すでに将来を手に入れた人間がもつ特権なのです。

Fashion fades, only style remains the same.

流行は色褪せるけど、スタイルだけは不変なの。

Fashion is made to become unfashionable.

流行とは時代遅れになるものよ。

I don't do fashion, I AM fashion.

私は流行をつくっているのではない。スタイルをつくっているの。
※または、私は流行を作っているのではない、私自身が流行なの

I grew strong by swimming upstream against the current.

私は流れに逆らって泳ぐことで強くなったの。

I invented my life by taking for granted that everything I did not like would have an opposite, which I would like.

自分が好きじゃないことにはすべて反対のこと、つまり私の好きなことがあるのだと思うことによって、私は自分の人生を切り開いてきた

I love luxury. And luxury lies not in richness and ornateness but in the absence of vulgarity. Vulgarity is the ugliest word in our language. I stay in the game to fight it.

私は贅沢が大好きです。贅沢とは、お金を持っていることや、けばけばしく飾り立てることではなく、下品でないことをいうのです。下品こそ、もっともみにくい言葉です。私はこれと闘う仕事をしています。

I never wanted to weigh more heavily on a man than a bird.

男の人に小鳥の重さほどの負担もかけたいと思ったことはないわ。

I wanted to give a woman comfortable clothes that would flow with her body. A woman is closest to being naked when she is well-dressed.

私は女性自身に快適な服を与えたかった。女性はきちんとした服装のとき裸であることに最も近い。

If you were born without wings, do nothing to prevent them from growing.

翼を持たずに生まれてきたのなら、翼を生やすために、どんな障害も乗り越えなさい。

In order to be irreplaceable one must always be different.

かけがえのない人間になるには、常に他人と違っていなくちゃ。

Luxury must be comfortable, otherwise it is not luxury.

贅沢とは、居心地がよくなることです。そうでなければ、贅沢ではありません。

My life didn’t please me, so I created my life.

私の人生は楽しくなかった。だから私は自分の人生を創造したの。

Nature gives you the face you have at twenty; it is up to you to merit the face you have at fifty.

20歳の顔は自然の贈り物。50歳の顔はあなたの価値がにじみ出る。

Only those with no memory insist on their originality.

記憶力のない人たちだけが、自らのオリジナリティを主張しようとする

Simplicity is the keynote of all true elegance.

シンプルさはすべてのエレガンスの鍵。

Some people think luxury is the opposite of poverty. It is not. It is the opposite of vulgarity.

贅沢を貧乏の反対と考えている人がいるけど、それは違う。贅沢とは下品さの反対なのです

Success is most often achieved by those who don’t know that failure is inevitable.

成功は、多くの場合、失敗が不可避であることを知らない人によって成就される。

The most courageous act is still to think for yourself. Aloud.

今もなお、最も勇気のいる行動とは、自分の頭で考え続けること。そしてそれを声に出すこと。

There are a lot of duchesses, but only one Coco Chanel.

公爵夫人はほかにもいたけれど、ココ・シャネルはただひとり。

There are people who have money and people who are rich.

世の中には、お金持ちな人と豊かな人ってのがいるわ。

Vulgarity is the ugliest word in our language. I stay in the game to fight it.

下品はこの世でもっとも醜い言葉。私はそれと闘う仕事をしています

Wherever one wants to be kissed.

香水はあなたがキスしてほしいところにつけなさい。（Where should one use perfume?の質問に対しての回答）

You never know, maybe that’s the day she has a date with destiny. And it’s best to be as pretty as possible for destiny.

その日、ひょっとしたら、運命の人と出会えるかもしれないじゃない。その運命のためにも、できるだけかわいくあるべきだわ。

「アラビアン・ナイト」のような服装はやさしいが、

黒のアフターヌーン・ドレスは、着こなすのも、創るのもむずかしい。

あえて一人でいることを大切にする時もあっていい。

自分の価値観を他人にあれこれ言われたりするのは嫌だし、ましてや整理整頓することなどやめてほしい

朝は蘭の花を1輪、夕食にはくちなしの花を2輪。

あなたが私のことをどう思っていようと気にしないわ。

あなたのことなんてコレぽっちも考えていないもの

あなたはわたしをはじめ、

他の人たちに夢を与えなければいけないのよ。それがメイクもせず、ちゃんとした格好もしないなら、お掃除でもしていなさい。

家で待つだけの女になってはいけない。

インテリアは心の表れよ。

エレガントでありながら、行儀を悪くする、

つまり、くずすには、まず第一に礼儀正しい基礎がなければならない。

お金が欲しいという欲望から始まって、

次に働きたい意欲にかられる。そして働くことは、お金それ自体よりも、もっと強い興味の対象となってゆく。お金は結局、独立のシンボルという意味しか持たなくなる。

お金は、儲けるために夢中になるものではなく、

使うためにこそ夢中になるべき。

神様がわたしに下さった一番素晴らしい才能は、

愛の共通の感情のひとつである嫉妬心というものを知らずに放っておいてくださったことかしら。

体の動きは背中に一番よく現れる。

すべての動作は背中からスタートするのよ。

黒一色にしてみせる。

たくさんの色を使えば使うほど、女はかえって醜くなるということに女たちは気がつかない。

欠点は魅力のひとつになるのに、みんな隠すことばかり考えている。

欠点はうまく使いこなせばいい。これさえうまくいけば、なんだって可能になる。

現実的であることは、

ちっとも夢がないじゃないの。わたしは夢を見ていたいのよ

香水は、贈られるだけでなく、自分のために買うものです。

自然のままに、でも放っておいてはいけません。

ダンスや空手や散歩をなさい。食事は少しでも、たくさんでもいいけれど、すらりとした肉体を保つこと。骨盤は前に突き出し、肩は心持ち内側に落とした感じで……。

自分がなりたいと思わない限り、病気になんてならないものよ。

ショートカットが流行ったんじゃない、

わたしが流行ったのよ。

すべてを失くし、ひとりぼっちになった時、

いつでも相談できる友人をひとり持つことね。あとは仕事よ。

世界一金持ちの男とつきあうということは、

とてもお金のかかることよ。

ただの人じゃなく、

ひとかどの人物になろうと思ったら、ずいぶんたくさんの人が離れていくものよ。

チャンスが与えられ、それを掴んだ。

新しい世紀をあずかる世代に私がいて、だからこそ、そのことを、服装で表現しようとしたの。

出かける前に何かひとつ外したら、

あなたの美しさは完璧になる。

何ひとつ死にはしない。

砂粒ひとつだって。だから、何ひとつ失われるわけではないの。わたし、こういう考え方が大好き。

何より私が嫌だったのは、

その帽子が、頭にちゃんと入らないということなのよ。

ハサミはわたしの武器。

ハンドバッグを手に持っていると疲れちゃうし、

よくなくすもんだから、革紐をつけて肩からさげたの。そうしたら、みんなが真似したわ。

膝は関節、見せるものじゃないわ。

人にはきれいだって言われることなんて、

ほとんどなかったけど、そんなこと知ったことじゃないわ。どうでもいいの。生まれるのが20年早すぎたと思っているから。

昼は毛虫に、そして夜は蝶におなりなさい。

毛虫ほど楽なものはありません。そして蝶ほど恋にふさわしいものもありません。わたしたち女には、這いまわるためのドレスと、飛ぶためのドレスの両方が必要なのです。

ふたりの男性がわたしを張り合ってくれたおかけで、

わたしは自分の店を持つことができた。

ほらね。私の人生は成功だったのよ。

わたしの服が、なにしろ100フランで買えるのだから。

本物はコピーされる運命にある。

みんな、私の着ているものを見て笑ったわ。

でもそれが私の成功の鍵。みんなと同じ格好をしなかったからよ。

モードはいつでも時代の鏡。

けれど美しいと忘れられるもの。モードは殺すために作られるものでもある。

モードは服にだけあるものではなく、

空気の中にもあって、風も持ってくる。 空にも舗道にも、どこにでもある

私がつくるものは、

ひどい偽物だけれど、本物よりもずっときれいだわ。

私がやってきたことは、

みんな子供のような無邪気さでやったことなの。

私にとって一日ごとに、ものごとは単純になっていく。

なぜなら、一日ごとに何かを学ぶから。

私には羞恥心がある。

羞恥心はフランスのもっともよき美徳である。羞恥心の欠如は、堕落でしかない。みんなにこの羞恥心を取り返してやりたいものです。

私の頭を切ってみてごらんなさい。中は13歳よ。

私の人生の出発点は、本当に幸いだった。

私は、人とはとても違っていた。

私は女の肉体に自由を取り戻させた。

私は獅子座の星のもとに生まれた女王蜂。

私はダイヤを選んだ。

なぜなら、ダイヤは最小のボリュームで最大の価値を表現しているから。

私は手に触れるもの全てのものを

黄金に変えるほど商才に長けているように思われている。でも、これって的外れ。計算する時は、未だに5本の指で勘定するのよ。

私はマドモアゼル・シャネルという一個人よ。

愛がなくなったのに、一緒にいることほど惨めなことはありません。

愛の物語が幕を閉じたときは、

そっと爪先立って抜け出すこと。相手の男の重荷になるべきではない。

口紅は、落ちる過程にこそ、ドラマがある。

私は日曜日が嫌い。だって、誰も働かないんだもの。

時代が私を待っていたの。

私はこの世に生まれさえすればよかった。時代は準備完了していたのよ。

自分が大物になろうと思うのではなく、

こんな人になりたいと決めると、多くの心配事はなくなる。

実際にどう生きたかは、大した問題ではないのです。

大切なのは、どんな人生を夢見たか、ということだけなの。

受け取るより、与えることのほうがはるかに嬉しい。

住居は監獄ではない。

装飾する自由を取り戻しなさい。

人生がわかるのは、逆境のときよ。

素材は関係ない。ヴィジョンよ。

ファッションは昼は毛虫、夜は蝶々になる。地面を這うことも、空を飛ぶこともできる。蝶々は市場に出かけず、毛虫はパーティーに行かない。

大恋愛も、耐え忍ぶことが大切です。

男は女を手に入れれば、すぐ、その女に退屈するものだから。

天分は、持って生まれるもの。才能は、引き出すものよ。

服の優美さは、身動きの自由さにある。

恋の終わりは、自分から立ち去ること。

恋を追う女じゃないけれど、恋もしたわ。

男というのは、苦労させられた女のことは、忘れないものね。