名言・格言『プラトンさんの気になる言葉＋英語』一覧リスト

A good decision is based on knowledge and not on numbers.

良い判断は数値でなく、知識に基づく。

A life without investigation is not worth living.

自身に見つめられていない人生は、生きる価値がない。

All the gold which is under or upon the earth is not enough to give in exchange for virtue.

地球上の全ての金を持ってしても、美徳には換えられない。

As the builders say, the larger stones do not lie well without the lesser.

石工はみんな知っている。小さい石もないと、大きな石だけでは石垣は上手に積み上げられないと。

At the touch of a lover, everyone becomes a poet.

恋に触れると、人は誰でも詩人になれる。

Be kind, for everyone you meet is fighting a harder battle.

優しくありなさい。あなたの出会う人々は皆、困難な戦いに挑んでいるのだから。

Better a little which is well done, than a great deal imperfectly.

小さい事でも、良く出来た事の方が、大きな事で出来が良くない物よりもましだ。

Courage is knowing what not to fear.

勇気とは恐れる必要がない物は何であるか分っていることだ。

Death is not the worst that can happen to men.

死ぬ事は人にとって最悪の事態ではない。

Democracy passes into despotism.

民主主義は専制政治に陥る。

Democracy... is a charming form of government, full of variety and disorder; and dispensing a sort of equality to equals and unequals alike.

民主主義は変化と混沌に満ち、魅惑的な政治形態である。身分の高い者、低い者区別無く、平等な扱いをする。

Dictatorship naturally arises out of democracy, and the most aggravated form of tyranny and slavery out of the most extreme liberty.

民主主義は自然と独裁者を生む。全く自由の中から、横暴極まる圧政と奴隷制度をもたらす。

Do not train a child to learn by force or harshness; but direct them to it by what amuses their minds, so that you may be better able to discover with accuracy the peculiar bent of the genius of each.

少年を暴力と厳しさによって教え込もうとするな。 彼の興味を利用して指導せよ。そうすれば自分の能力がどこに向いているか、少年自身で見出しやすくなる。

Excess generally causes reaction, and produces a change in the opposite direction, whether it be in the seasons, or in individuals, or in governments.

季節的な現象であれ、人であれ、政治であれ、過剰な事象には一般的に反動が発生する。

Excess of liberty, whether it lies in state or individuals, seems only to pass into excess of slavery.

極端な自由は、個人であれ、国家であれ、極端な奴隷制度を生み出す様だ。

For a man to conquer himself is the first and noblest of all victories.

人は、自分自身が征服できれば、人生の最高で、最も崇高な勝利となる。

Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.

良心的な人々は法律がなくても、責任を持って行動する。一方、そうでない人は法律が有っても、抜け道を探す。

He was a wise man who invented beer.

ビールを発明した奴は素晴らしい男だ。

He who is not a good servant will not be a good master.

良い召使になれん奴は良い主人にもなれん。

He who is of calm and happy nature will hardly feel the pressure of age, but to him who is of an opposite disposition youth and age are equally a burden.

物静かで、楽天的な生き方をしている者は年齢なんて気に掛からない。反対の性格の者は若年でも老年でも頭が痛い。

How can you prove whether at this moment we are sleeping, and all our thoughts are a dream; or whether we are awake, and talking to one another in the waking state?

どっちなのか証明できるかい？　今君は寝ていて、思っていることは全て夢。または、起きていて、目覚めている状態でお互いに話をしている。

Human behavior flows from three main sources: desire, emotion, and knowledge.

人のふるまいは、主に欲求・感情・知識に作用される。

I am wiser than this man; while I, having no knowledge, do not think I have.

私は、少なくとも自ら知らぬことを知っているとは思っていないかぎりにおいて、あの男よりも知恵の上で少しばかり優っているらしく思われる。

I exhort you also to take part in the great combat, which is the combat of life, and greater than every other earthly conflict.

君に究極の戦いに参戦する事を勧める。それは自分との戦いだ。地球上のどんな戦いよりも、激しい。

Ignorance, the root and stem of all evil.

無知。それは悪の根源。

Justice in the life and conduct of the State is possible only as first it resides in the hearts and souls of the citizens.

生活の中や国の運営に於ける公正は、まず市民の心に根付いてこそ、初めて実現する。

Knowledge is true opinion.

知識とはその人の持つ意見。

Life must be lived as play.

人生は劇場で有るかの様に過ごすべきだ。

Man - a being in search of meaning.

人間は意味を求めて生きる生物だ。

Man never legislates, but destinies and accidents, happening in all sorts of ways, legislate in all sorts of ways.

人は傍観者(に陥った)、運命と偶然がありとあらゆる場面で、ありとあらゆる事を支配する。

Music gives a soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination and life to everything.

音楽は、世界に魂を与え、精神に翼をあたえる。 そして想像力に高揚を授け、あらゆるものに生命をさずける。

Nothing in the affairs of men is worthy of great anxiety.

強烈な心配事をもあまんじる行為なんて存在しない。

One of the penalties for refusing to participate in politics is that you end up being governed by your inferiors.

政治に参加しない代償の一つは劣った者の采配を受けることになることである。

Only the dead have seen the end of war.

死者のみが戦争の終わりを見たのである。

The beginning is the most important part of the work.

仕事においては 最初が最も肝心である。

The blame is his who chooses: God is blameless.

責任は選択をしている人自身が持つべきで、神様に転嫁するな。

The first and best victory is to conquer self.

自分に打ち勝つことが、最も偉大な勝利である。

The first and greatest victory is to conquer yourself; to be conquered by yourself is of all things most shameful and vile.

最初で究極の勝利は自分を征服すること。自分に征服される程、恥で卑しい事は無い。

The greatest wealth is to live content with little.

最高の幸福は少しの物で満足して生きれることである。

The learning and knowledge that we have, is, at the most, but little compared with that of which we are ignorant.

学んだ知識は、どう見たって、我々が知らない知識と比べたら、取るに足りない。

The man who makes everything that leads to happiness depends upon himself, and not upon other men, has adopted the very best plan for living happily. This is the man of moderation, the man of manly character and of wisdom.

自分を幸せにする要因を他人に求めず、自分だけに基づく者は幸せに過ごす最善の方策を持つ。この者は節度を知り人間性に富、賢い。

The rulers of the state are the only persons who ought to have the privilege of lying, either at home or abroad; they may be allowed to lie for the good of the state.

国の統治者は国内外で騙す特権を持つべき唯一の人々である。国益の為に、嘘が許されるかもしれない。

Then not only an old man, but also a drunkard, becomes a second time a child.

老人だけでなく、酔いつぶれも、再び子供に戻る。

There are three classes of men; lovers of wisdom, lovers of honor, and lovers of gain.

人は三種に分けられる。英知を探求する人、名誉を求める人、利得に生きる人。

Those who intend on becoming great should love neither themselves nor their own things, but only what is just, whether it happens to be done by themselves or others.

一流を目指す者は、自分自身や自分に関する事に囚われず、自分でなそうと、他人によってなされようと、その事（自体）だけに愛着せよ。

Virtue is relative to the actions and ages of each of us in all that we do.

美徳は我々が取る全行為の中で、各人の行動や年齢に相対する。

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light.

子供が暗闇を恐れるのは理解できるが、成人が明るみを恐れるのは全く悲劇としか言えない。

We do not learn; and what we call learning is only a process of recollection.

「新しく」学ぶ事は何も無い。我々が学ぶと呼ぶ行為は回顧の行為でしかない。

When there is an income tax, the just man will pay more and the unjust less on the same amount of income.

所得税が掛かる時、同じ収入額でも、公正な人はより多く、不正な人はより少なく払おうとする。

Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something.

賢者は、話すべきことがあるから口を開く。
愚者は、話さずにはいられないから口を開く。

「不正」はお互いの間に不和と憎しみをつくり出し、

「正義」は協調と友愛をつくり出す。

あなたの悲哀がいかに大きくても、

世間の同情を乞おうとしてはならない。なぜなら、同情の中には軽蔑の念が含まれているからだ。

いかに知識を身につけたとしても

全知全能になることなどはできないが、勉強しない人々とは天地ほどの開きができる。

はじまりは労働の最も重要な部分である。

リズムとハーモニーは、

魂のもっとも深いところに至る道を持っている。

愛のない選択は、

決して良い結果にはならない。

偉大な人物たらんとする者は、

自分自身や自分に属するものをではなく、正しいことをこそ愛すべきなのだ。

何年もたち、時が流れ、

君の意見の多くがその逆になることもあるのだよ。

科学は、知覚以外の何物でもなし。

驚きは、知ることの始まりである。

魂には眼がある。

それによってのみ真理を見ることができる。

始めは全体の半ばである。

子供たちに多く残してやらねばならぬのは、

金ではなく、廉恥である。

子供と動物はずいぶんよく似ています。

どちらも自然に近いのです。でも子供が狡猾な猿よりも良く理解する事が一つあります。それは偉人の立派な行為のことです。

子供には批評よりも手本が必要である。

子供はすべての動物のうちで最も取り扱いがたし、

なんとなれば、子供はまだ鍛練されざる思慮の泉を最も多く持つゆえに、動物の中で最もずるく、すばしっこく、高慢であるから。

自分の人生の主人公になりなさい。

あなたは人生で、自分の望むどんなことでも出来るのです。

嫉妬深い人間は、

自ら真実の徳をめざして努力するよりも、人を中傷するのが、相手を凌駕する道だと考える。

真理は、子供の口から出る。

正義とは、強者の利益にほかならず。

正義とは、

己にふさわしきものを所有し、己にふさわしきように行為することなり。

哲学は、最高の文芸なり。

哲学者の全生涯は、

まさに死に至ることと、その死を成就すること他ならず。

徹底的にどうしようもなく

道を踏みはずした悪人に対しては、怒りをあらわにすべきである。

二度子供になるは老人のみならず、

酔っぱらいもしかり。

破廉恥に対する羞恥心も、

美を求める努力も、ともに欠けているようでは、国家にしろ個人にしろ、偉大な美しい行為を果たすことはできない。

本質と存在の融合が最高度に実現されるのは、

まさに愛をとおしてのみである。

無理に強いられた学習というものは、

何ひとつ魂のなかに残りはしない。

目は心の窓である。

恋する者の狂乱は、

あらゆる狂乱の中で最も幸いなるものなり。

恋という狂気こそは、

まさにこよなき幸いのために神々から授けられる。