名言・格言『ネルソン・ホリシャシャ・マンデラさんの気になる言葉＋英語』一覧リスト

After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.

大きな山に登ってみると、人はただ、さらに登るべきたくさんの山があることを見出す。

Appearances matter — and remember to smile.

外見は大切 – 笑顔を忘れぬよう。

Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.

教育とは、世界を変えるために用いることができる、最も強力な武器である。

For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.

自由であるというのは、単に己の鎖を脱ぎ捨てるだけではなく、他人の自由を尊重し、向上させるような生き方をすることである。

I am the captain of my soul.

私が我が魂の指揮官なのだ。

I have walked that long road to freedom. I have tried not to falter; I have made missteps along the way. But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb. I have taken a moment here to rest, to steal a view of the glorious vista that surrounds me, to look back on the distance I have come. But I can only rest for a moment, for with freedom come responsibilities, and I dare not linger, for my long walk is not ended.

私は自由への長い道を歩んできた。つまずかないように努めてきた。
途中、道を踏み外すこともあった。しかし私はある秘密を発見した。
大きな山に登ってみると、人はさらに登るべきたくさんの山々があることを見つけるのだ。
私はそこで少しのあいだ腰を下ろし、私を取り巻く燦然たる眺めを盗んだ。私が歩んできた道のりを振り返りもした。しかし私が休めるような時間はほんのひとときしかない。自由には責任がついてくる。
そして、ここに居座るわけにはいかない。私の長い道のりはまだ終わっていない。

I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.

私は学んだ。
勇気とは恐怖心の欠落ではなく、それに打ち勝つところにあるのだと。
勇者とは怖れを知らない人間ではなく、怖れを克服する人間のことなのだ。

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

相手の知っている言葉で話しかければ、それは相手の頭に届く。
相手の持っている言葉で話しかければ、それは相手の心に届く。

If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.

もしもあなたが敵と平和を築きたいなら、敵とともに働かなくてはならない。そうすれば敵はあなたのパートナーとなる。

It always seems impossible until it’s done.

達成するまでそれは不可能に見える。

It is not where you start but how high you aim that matters for success.

成功するために大切なのは、どこから始めるのかではなく、どれだけ高く目標を定めるかである。

It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones.

こんな言葉がある。刑務所に入らずして、その国家を真に理解することはできない。
国家は、どのように上流階級の市民を扱うかではなく、どのように下流階級を扱うかで判断されるべきだ。

Like Slavery and Apartheid, poverty is not natural. It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings.

奴隷制やアパルトヘイトと同様に、貧困は自然のものではなく、人間から発生したもの。
よって貧困は人類の手で克服し、根絶しにできるものだ。

No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.

生まれたときから、肌の色や育ち、宗教で他人を憎む人などいない。人は憎むことを学ぶのだ。
もし、憎しみを学べるのなら、愛を教えることもできる。
愛は、憎しみに比べ、より自然に人間の心にとどく。

Part of being optimistic is keeping one’s head pointed toward the sun, one’s feet moving forward.

楽観的であるということは、顔を常に太陽へ向け、足を常に前へ踏み出すことである。

Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies.

遺恨の念は、毒を飲んでおきながら、それが敵を殺してくれると期待するようなものだ。

The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.

勇者とは怖れを知らない人間ではなく、怖れを克服する人間のことなのだ。

The first thing is to be honest with yourself. You can never have an impact on society if you have not changed yourself… Great peacemakers are all people of integrity, of honesty, but humility.

まずなによりも、自分に正直でありなさい。
自分自身を変えなければ、社会に影響を与えることなど決してできません。
偉大なピースメーカーはいずれも、誠実さと正直さ、そして謙遜さを兼ねた人たちです。

The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.

生きるうえで最も偉大な栄光は、決して転ばないことにあるのではない。
転ぶたびに起き上がり続けることにある。

True reconciliation does not consist in merely forgetting the past.

真の和解はただ単に過去を忘れ去ることではない。

We are born to make manifest the glory of God that is within us. It is not just in some of us; it is in everyone. As we let our own Light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.

私たちは、私たちのうちなる神の栄光を証明するために生まれてきた。
それは、限られた何人かにうちにだけあるのではない、すべての人のうちにある。
私たちが、自分自身の光を輝かせるとき、他の人々も同じようにすることを無意識のうちに赦しているのだ。

We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, handsome, talented and fabulous? Actually, who are you not to be?

我々は自分に問いかける。
自分ごときが賢く、優雅で美しく、才能にあふれた素晴らしい人物であろうはずがないではないか？
だが、そうあってはなぜいけない？

Your playing small does not serve the world. There’s nothing enlightened about shrinking so that other people won’t feel insecure around you.

あなたが遠慮しても世界の役には立たないのだ。
まわりの人が気後れしないようにと、あなたが身を縮めることは何の美徳でもない。

我々が最も恐れているもの、それは自分が無力だということではない。

我々が最も恐れているもの、それは、自分には計り知れない力がある、ということだ。
我々が最も恐れるもの、それは我々の光であって、闇ではない。
我々は自分に問いかける。
自分ごときが賢く、美しく、才能にあふれた素晴らしい人物であろうはずがないではないか？
だが、そうあってはなぜいけない？
あなたは神の子である。
あなたが遠慮をしても世界の役には立たない。
周りの人が気後れしないようにとあなたが身を縮めることは何の美徳でもない。
我々は、自らの内にある神の栄光を現すために生まれてきたのだ。
そしてそれは限られた人々のものではなく、すべての人の内にある！
我々が自らの内にある光を輝かせるとき、無意識のうちに他者に対しても同様のことを許している。
我々が自分の持つ恐れから自らを解放するとき、我々の存在は同時に他者も解放する。

人種差別は、魂の病だ。どんな伝染病よりも多くの人を殺す。

指導者には、民衆を正しい方向へ導いているという自信のもとに、群れより先を行き、新たな針路を拓かなくてはならないときがある。

何事も成功するまでは不可能に思えるものである。

私は民主的で自由な社会の実現のために生きている。

しかし、もし必要あらば、その理想のために私は死ぬことを覚悟している。

裁判とは、心の強さが試される闘いであり、道義を守る力と道義にそむく力とのぶつかり合いなのだ。