名言・格言『マザー・テレサさんの気になる言葉＋英語』一覧リスト

Be careful of your thoughts, for your thoughts become your words;
Be careful of your words, for your words become your deeds;
Be careful of your deeds, for your deeds become your habits;
Be careful of your habits; for your habits become your character;
Be careful of your character, for your character becomes your destiny.

思考に気をつけなさい、それはいつか言葉になるから。
言葉に気をつけなさい、それはいつか行動になるから。
行動に気をつけなさい、それはいつか習慣になるから。
習慣に気をつけなさい、それはいつか性格になるから。
性格に気をつけなさい、それはいつか運命になるから。

Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.

小さな事に忠実でありなさい。小さな事の中にあなたの強さが宿るのですから。

Do not wait for leaders; do it alone, person to person.

リーダーを待たずに、一人一人に、一人で行いなさい。

God doesn't require us to succeed; he only requires that you try.

神は私たちに成功してほしいとは思っていない。挑戦することを望んでいるだけだ。

God has not called me to be successful; he is called me to be faithful.

神はわたしに成功をおさめることではなく、真心をつくすように命じた。

Intense love does not measure, it just gives.

強い愛は、分け隔てをせず、ただ与えるものです。

It is impossible to walk rapidly and be unhappy.

早足で歩くのと同時に惨めに感じるのは不可能です。

It is not how much we do, but how much love we put in the doing.
It is not how much we give,but how much love we put in the giving.

大切なのは、私たちがどれだけの行動をするのではなく、それをするのに、どれだけ愛を注いでいるかです。
大切なのは、私たちがどれだけ与えるのではなく、それを与えることに、どれだけ愛を注いでいるかです。

Joy is a net of love by which you can catch souls.

喜びとは、魂を捕まえられる愛の網なのです。

Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.

やさしい言葉は短く、簡単に言えるかもしれない。でも、その響きは実に永遠だ。

Let us always meet each other with smile, for the smile is the beginning of love.

いつもお互いに笑顔で会うことにしましょう。笑顔は愛の始まりですから。

Life is a song, sing it.

人生とは歌です。歌いなさい。

Life is an opportunity, benefit from it.

Life is beauty, admire it.
Life is a dream, realize it.
Life is a challenge, meet it.
Life is a duty, complete it.
Life is a game, play it.
Life is a promise, fulfill it.
Life is sorrow, overcome it.
Life is a song, sing it.
Life is a struggle, accept it.
Life is a tragedy, confront it.
Life is an adventure, dare it.
Life is luck, make it.
Life is too precious, do not destroy it.
Life is life, fight for it.

人生とは機会です。そこから恩恵を受けてください。
人生とは夢です。それを実現してください。
人生とは挑戦です。それをかなえてください。
人生とは義務です。それを完成しとげください。
人生とはゲームです。それを楽しんでください。
人生とは約束です。それを果たしてください。
人生とは悲しみです。それを乗り越えてください。
人生とは歌です。それを歌ってください。
人生とは苦労です。それを受け入れてください。
人生とは悲劇です。それを慰めてください。
人生とは冒険です。それを思い切ってやってください。
人生とは運です。それを作っていってください。
人生とはあまりにも貴重なものです。それを壊さないでください。
人生とは生きることです。戦いぬいてください。

Little things are indeed little, but to be faithful in little things is a great thing.

小さなことは本当に小さい。でも、小さなことに信念を持つのは偉大なことです。

Love is a fruit in season at all times, and within reach of every hand.

愛は常に旬の果物で、誰の手にも届く所にあるのです。

Love is doing small things with great love.

愛とは、大きな愛情をもって小さなことをすることです。

One of the greatest diseases is to be nobody to anybody.

最大の病気の一つは、誰にとっても取るに足りない人でいることです。

Peace begins with a smile.

平和は、笑顔からはじまります。

People are often unreasonable and self-centered. Forgive them anyway.

If you are kind, people may accuse you of ulterior motives. Be kind anyway.
If you are honest, people may cheat you. Be honest anyway.
If you find happiness, people may be jealous. Be happy anyway.
The good you do today may be forgotten tomorrow. Do good anyway.
Give the world the best you have and it may never be enough. Give your best anyway.
For you see, in the end, it is between you and God. It was never between you and them anyway.

人は不合理、非論理、利己的です。気にすることなく、人を愛しなさい。
あなたが親切であれば、人々はよからぬ思いを秘めてあなたを非難するかもしれません。気にすることなく、親切であり続けなさい。
あなたが正直で誠実であれば、あなたを騙そうとする人が現れるでしょう。気にすることなく正直で誠実であり続けなさい。
あなたが幸せを見つけたら、人々が嫉妬するかもしれません。気にすることなく、幸せでいなさい。
あなたが善い行いをしても、おそらく次の日には忘れられるでしょう。気にすることなく、善を行い続けなさい。
あなたの中の最良のものを世に与え続けなさい。全く足りないかもしれません。気にすることなく、最良のものを与え続けなさい。
なぜなら、結局のところそれはあなたと神様の間だけのことなんです。気にすることなく、あなたと周りの人の間とは全く無関係なのです。

The hunger for love is much more difficult to remove than the hunger for bread.

愛に対する飢えの方が、パンに対する飢えを取り除くことよりも、はるかに難しいのです。

The most terrible poverty is loneliness and the feeling of being unloved.

最も悲惨な貧困とは孤独であり、愛されていないと感じることです。

We cannot do great things. But we can do small things with great love.

私たちに偉大なことはできません。
偉大な愛で小さなことをするだけです。

We ourselves feel that what we are doing is just a drop in the ocean. But the ocean would be less because of that missing drop.

私たちがやっていることは大海の一滴にすぎないことは、私たち自身感じています。
しかし、大海はその一滴分は少なくなっているのです。

What can you do to promote world peace? Go home and love your family.

世界平和のために何をしたらいいのか？家に帰って家族を大切にしてあげて下さい。

You can give the poor even your life, but if you don't do it with a smile, you give them nothing.

貧しい人たちに生命だってあげることはできる。
しかし、微笑を浮かべてそれをしなければ、何も与えることにはならない。

あなたが百人の人に微笑みかければ、百人の心が和む。

あなたが百人の手を握れば、百人の人が温もりを感じます。

あなた方は今、一人前の修道女になりました。

しかしそれは単なる職業ではなく、あなた方が選んだ生き方そのものを通じて、苦しんでいる人に生涯を捧げるのです。
そして、その中に生きる喜びを見出す、それが私たちの使命なのです。

いかにいい仕事をしたかよりも、

どれだけ心を込めたかです。

まず知り合うこと

知り合えばお互いに愛しあうようになるでしょう。互いに愛しあえば支えあうようになるでしょう。もしほんとうに愛したいと願うなら許すことを知らなければなりません。

愛の反対は憎しみではなく無関心です。

苦しんでいる孤独な人すべてにいつでも喜びにあふれた笑顔をむけなさい。

世話をするだけでなく、あなたの心を与えなさい。

大きなことを出来る人はたくさんいますが、

小さなことをしようとする人はごくわずかしかいません。

私は、親切にしすぎて間違いを犯すことの方が、

親切と無関係に奇跡を行うことより、好きです。

私は、不親切で冷淡でありながら奇跡を行うよりは、

むしろ親切と慈しみのうちに間違うほうを選びたいと思います。

持ち物が少なければ少ないほど、多くを与えることができます。

矛盾としか思えないでしょう。でもこれが愛の論理なのですよ。

人生は愛すること。

そして、愛されることの喜びそのものです。
愛は「与えること」で、一番よく表現されるのです。

大切なことは、たくさんのことをし遂げることでも、何もかもすることでもありません。

大切なことは、いつでも何に対しても喜んでする気持ちがあるかどうかなのです。

倒れるまで一生懸命働くことも、力以上に働くことも、してできないことはありません。

でも、そんなに働いても、それが愛に基づいてなされていないなら、神の目には無益なことでしかないのです。

貧しい人々の中で最も貧しい人々は、

人間の苦しみを負ったキリストにほかなりません。

貧困と飢えのうちに生きて死ぬ世界中の仲間のために、主よ、仕えることのできる人にならせてください。

私たちの手を通して、今日この人々に日々のパンを与えてください。
私たちの理解を通して愛を、平和と喜びを与えてください。
主よ、あなたの平和を人々にもたらす道具として私をお使いください。
憎しみのあるところには愛を。不当な扱いのあるところには許しを。
分裂のあるところには一致を。疑惑のあるところには信仰を。
疑っているところには真理を。絶望のあるところには希望を。暗闇には光を。
悲しみのあるところには喜びをもっていくことができますように。
慰められることを求めるよりは慰めることを。
理解されるよりは理解することを。
愛されることよりは愛することを求める心をお与えください。
わたしたちは自分を忘れ去ることによって自分を見出し許すことによって許され、死ぬことによって永遠の命をいただくのですから。

飽くことなく与え続けてください。残り物ではいけません。

痛みを感じるまでに、自分が傷つく程に与え尽くしてください。