名言・格言『オスカー・ワイルドさんの気になる言葉・英語』一覧リスト

A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.

紳士とは、人の気持ちを何気なく傷つけることがない人のことである

A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.

わずかばかりの誠実さは危険であり、度を越した誠実さは致命的である

A thing is not necessarily true because a man dies for it.

人が命をかけるものだからといって、それが真実とはかぎらない

All bad art is the result of good intentions.

すべての粗悪な芸術は、善良な意図の結果である

Any fool can make history, but it takes a genius to write it.

どんな愚者でも歴史を作れる、 しかし歴史を書くには天才が必要である

Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend’s success.

誰でも友人の悩みには共感を寄せることができる。しかし友人の成功に共感を寄せるには優れた資質が必要だ

Bad artists always admire each other's work.

腕の悪い芸術家は互いの作品を誉めあう

Be yourself; everyone else is already taken.

自分らしくあれ。
ほかの人の席はすでに埋まっているのだから

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

男女の間では友情は不可能だ。情熱と敵意と崇拝と愛はあるが、友情はない

But what is the difference between literature and journalism? Journalism is unreadable and literature is not read. That is all.

文学とジャーナリズムの違いは何だろうか。ジャーナリズムは読むに耐えない。文学は読む人がいない。それがすべてだ

Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely, if ever, do they forgive them.

子供は最初は親を愛するが、やがて親を裁くようになる。許すことはまずめったにない

Consistency is the last refuge of the unimaginative.

一貫性というのは、想像力を欠いた人間の最後のよりどころである

Discontent is the first step in progress of a man, of a nation.

不満は人間ないしは国家の進歩における第一歩である

Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.

教育は結構なものである。しかしいつも忘れてはならない。知る価値のあるものは、すべて教えられないものだということを

Every saint has a past, and every sinner has a future.

すべての聖人に過去があるように、すべての罪人に未来がある

Experience is one thing you can’t get for nothing.

経験はただで手に入らないものだ

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

経験とは、誰もが自分の過ちにつける名前のことだ

Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.

流行とはひとつの醜さの形であり、とても人を疲れさせるので、6ヵ月ごとに変える必要がある

Find expression for a sorrow, and it will become dear to you. Find expression for a joy, and you intensify its ecstasy.

悲しみの表現を身につけると、あなたにとって貴重なものとなる。喜びの表現を身につければ、限りない喜びが味わえるというものだ

I adore simple pleasures. They are the last refuge of the complex.

私は単純な楽しみごとが好きだ。それらは複雑な人間にとって最後の避難所である

I am not young enough to know everything.

すべてを知ろうとするほど私は若くはない

I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying.

私は利口者すぎて、自分自身で何を言っているのかまったく理解できないときがある

I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.

私は自分の感情に翻弄されたくない。それを利用し、楽しみ、支配したいのだ

I don’t want to go to heaven. None of my friends are there.

私は天国には行きたくない。私の友人は誰もそこにいないだろうから

I like men who have a future and women who have a past.

私は、未来のある男を愛し、過去のある女を愛す

I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.

私は信条より人間を好む。そして、信条のない人間をこの世でもっとも好む

If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.

何度も繰り返し読みたくなるような書物でなければ、少しも読む価値はない

If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.

人に真実を語りたいのであれば、相手を笑わせることだ。 さもないと、相手はあなたに殺意を抱くことになるだろう

In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.

試験では、愚か者が賢い人でも答えられないような質問をする

It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

人間のことを善人だとか、悪人だとか、そんな風に区別するのは馬鹿げたことですよ。人というのは魅力があるか、さもなければ退屈か、そのいずれかですからね

It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.

ものごとを外観によって判断しないのは、浅薄な連中にきまっている。この世の真の神秘は目に見えるものであって、目に見えないものではないのだ

Life is far too important a thing ever to talk seriously about.

人生はあまりにも重要すぎて、真剣にその話をすることさえままならない

Life is not complex. We are complex. Life is simple, and the simple thing is the right thing.

人生は複雑じゃない。私たちの方が複雑だ。人生はシンプルで、シンプルなことが正しいことなんだ

Man can believe the impossible, but can never believe the improbable.

人間は不可能を信ずる事が出来るが、起こりそうもない事を決して信ずることは出来ない

Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.

素顔で語る時、人はもっとも本音から遠ざかる。仮面を与えれば真実を語り出す

Men always want to be a woman’s first love. Women like to be a man’s last romance.

男は女の最初の恋人になりたがるが、女は男の最後の恋人になりたがる

Most people are other people. Their thoughts are someone else’s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.

ほとんどの人々は、他の人々である。彼らの思考は誰かの意見、彼らの人生は模倣、そして彼らの情熱は引用である

No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.

偉大な芸術家は物事をあるがままには決して見ない。もしそうしたのなら、芸術家ではなくなっているのだ

One can always be kind to people about whom one cares nothing.

人はまったく気にかけない人には、いつでも親切にできるものだ

One regrets the loss even of one’s worst habits. Perhaps one regrets them the most. They are such an essential part of one’s personality.

人は自分の最も悪い習慣でさえ失うことを残念がる。おそらく、最も残念がるだろう。なぜなら、それこそがその人の人格の本質的な部分であるからだ

One should always be in love. That is the reason one should never marry.

人はいつも恋をしていなければならない。それが結婚してはならない理由である

Only the shallow know themselves.

軽薄な者だけが自らを知る

Patriotism is the virtue of the vicious.

愛国心とは野蛮な美徳である

Questions are never indiscreet: answers sometimes are.

軽率な質問などない。 軽率な答えはたまにあるけれど

Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.

利己主義は自分の望み通りに生きることではない。自分の望み通りに生きるように、他人に強制することである

Seriousness is the only refuge of the shallow.

真面目とは、浅薄な人間の唯一のよりどころ

She lacks the indefinable charm of weakness.

彼女は、弱さという何ともいえない魅力を欠いている

Society often forgives the criminal; it never forgives the dreamer.

社会は、罪人を許すことはあるが、夢想家を許すことは決してない

Society takes upon itself the right to inflict appalling punishment on the individual, but it also has the supreme vice of shallowness, and fails to realize what it has done.

社会は個人に対して極刑を加える権利を持つかのように揮うが、社会は浅薄きわまりない悪徳をもっていて、己の行う事を自覚する力がない

The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for.

人生の目的は、自己啓発である。自らの本性を完全に認識すること、それが我々一人一人がここにいる理由である

The best way to make children good is to make them happy.

良き子に育てる最善の方法は、幸せにしてやることだ

The bond of all companionship, whether in marriage or in friendship, is conversation.

気持ちをきちんと言葉にして表すことの大切さを思います。これも訓練と習慣ですね

The heart was made to be broken.

心は、傷つけられるためにある

The only good thing to do with good advice is pass it on; it is never of any use to oneself.

良きアドバイスの唯一の良き使い道は、他の人にまわしてやることだ。自分自身にとどめておいたところで、何の使い道もない

The only way to get rid of temptation is to yield to it.

誘惑から逃れる唯一の方法、それは誘惑に屈することだ

The optimist sees the doughnut, the pessimist sees the hole.

楽観主義者はドーナツを見て、悲観主義者はその穴をみる

The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.

大衆とはすばらしく寛容だ。天才以外のすべてを許す

The very essence of romance is uncertainty.

恋愛の本質は不確かさです

There are moments when one has to choose between living one’s own life, fully, entirely, completely-or dragging out some false, shallow, degrading existence that the world in its hypocrisy demands.

人生には選ばなければならない瞬間がある。自分自身の人生を充分に完全に徹底的に生きるか、社会が偽善から要求する偽の浅薄な堕落した人生をだらだらと続けるかの、どちらかを

There are only two kinds of people who are really fascinating – people who know absolutely everything, and people who know absolutely nothing.

本当に魅力的な人間には、2種類しかない。何もかも知り尽くしている人間か、まったく何も知らぬ人間かのどちらかである

There is no sin except stupidity.

罪などはない、ただし愚鈍を除く

There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

話の種になるより悪いことがひとつだけある。 話の種にもならないことだ

To define is to limit.

定義するということは、限界をつくるということです

To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.

生きるとは、この世でいちばん稀なことだ。たいていの人は、ただ存在しているだけである

To love oneself is the beginning of a lifelong romance.

自分自身を愛することは、一生涯続くロマンスを始めることである

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

みんなドブの中にいる｡でもそこから星を眺めている奴らだっているんだ

We live in an age when unnecessary things are our only necessities.

私たちは、不必要なものだけが必需品である時代に生きている

What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.

皮肉屋とは、あらゆるものの値段を知っているが、何ものの値打ちも知らない人間のことである

When a woman marries again it is because she detested her first husband. When a man marries again it is because he adored his first wife. Women try their luck; men risk theirs.

女が再婚する場合、それは先夫を嫌っていたからだ。男が再婚する場合、それは先妻を熱愛していたからだ

When I was young I thought money was the most important thing in life; now that I am old I know that it is.

"若いとき人生でいちばん大切なものはお金であると思っていた。 年をとった今はそれが本当だと知っている"

When one is in love, one always begins by deceiving one’s self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance.

人が恋をする時、それはまず、自己を欺くことによって始まり、また、他人を欺くことによって終わる

When one is in love, one always begins by deceiving one’s self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance.

恋すると誰でも自分を欺くことから始まり、他人を欺くことで終わるのがつねである。これが世の、いわゆるロマンスである

Whenever people agree with me, I always feel I must be wrong.

人々が私に賛成するときはいつも、私は自分が間違っているに違いないと感じる

With freedom, books, flowers, and the moon, who could not be happy?

自由と書物と花と月がある。これで幸せでない人間などいるものだろうか

Work is the refuge of people who have nothing better to do.

仕事とは、他になすべきことを持たない人々の逃げ場である

You cannot be too careful in the choice of your enemies.

敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない

アメリカにおいては、

大統領は四年館統治するが、ジャーナリズムは永久に支配する

ありふれた富は盗めるが真の富は盗めない。

人の心の中にはだれにも奪えないとほうもなく尊いものがある

かっぱらうより物乞いするほうが安全だが、

物乞いするよりかっぱらうほうが気持ちがいい

キリストは最高の個性主義者であったのみではなく、

史上における最初の個性主義者であった

すべての女性は彼女の母親に似るようになる。

それが女の悲劇だ。男は彼の母親の思い通りにならない。それが男の悲劇だ

すべての良い決心には、

宿命的な欠陥がある。すなわちいつもそれが早すぎるということだ

そもそも男の独身というものは、

女の気持ちを誤らせるもとです

つねに敵を許せ。それ以上に奴らを嫌がらせることはない

デモクラシーは単に

人民の、人民による、人民のために、こん棒で打ち倒すことを意味する

ロマンチックな感情の根源は、

ひとえに「おぼつかなさ」である

われわれは女性を解放したが、

女のほうは依然として主人を捜している奴隷だ

愛情のない結婚は悲劇だ。

しかしまるっきり愛情のない結婚よりいっそう悪い結婚が一つある。それは、愛情はあるが片一方にだけ、という場合だ

何もしないことは、

この世で一番難しいし、また、一番知的なことだ

過去を買い戻せるほど裕福なものはいない

我々男が女を愛するときに、

女の弱さも、あやまちも、不完全さも、ちゃんと知りつくした上で愛するんだ。いや、それだからこそいっそう愛するのかもしれない。愛を必要とするのかもしれない。愛を必要とするのは完全な人間じゃない。不完全な人間こそ、愛を必要とするのだ

外見で人を判断しないのは愚か者である

感情を込めて描かれた肖像画はすべて、

その芸術家の肖像画であり、そこに座っているひとのではない

飢餓と無知は近代犯罪の両親である

義務はひとが他人から期待するものだ

芸術を表して、芸術家を隠すことが、芸術の目的なのだ

結婚のひとつの魅力は、

双方にとってだまし合いの生活が絶対必要となることだ

結婚はまさしく相互の誤解にもとづくものである

結婚生活とは、おたがいに協調して相手の自由を奪っていくことだ

現代の女性は、あらゆることを理解する。

ただ、自分の亭主のことだけは理解しない

現代の道徳は、現代の基準を受け入れる点にある。

いやしくも教養のある人間にとって、現代の基準を受け入れるということは、愚劣きわまる不道徳のひとつの形式だと思う

国民的な憎悪心は、文化が低ければ低いほど強い

今日、結婚した男はみな独り者みたいに、

そして独り者の男はみな結婚しているみたいに暮らしている

社交術を会得しているという名声をうるには、

どんな女性をも愛しているように語ることである

若い人たちは誠実になろうと欲するが、そうはできない。

老いたる人たちは不誠実になろうとするが、そうはできない

宗教は、それが真実であることを立証されるときは終焉する。

科学は死んだ宗教の記憶である

女はおべっかによっては、

けっして武装を解除されはしないが、男はたいてい陥落される

女は愛されることを求め、理解されることを求めない

女は男に欠点があるからこそ愛するのだ。

男に欠点が多ければ多いほど、女は何もかも許してくれる。我々の知性さえもだ

人気者になるためには、凡庸でなくてはならない

生まれつきの紳士は、私が知っている最も悪いタイプの紳士である

拙劣な詩はすべて本当の感情から生まれる

説教する男は一般に偽善者だし、

説教する女はきまって器量が悪い

絶対的に非難できない唯一の嘘の形態は、

己自身のために嘘をつくことだ

戦争が邪悪だと認められている限り、

戦争は常にその魅力を持つだろう。これが卑俗なものだと考えられる時は、戦争は一時的なものに終わるであろう

戦争では強者が弱者という奴隷を、

平和では富者が貧者という奴隷を作る

善人はこの世で多くの害をなす。

彼らがなす最大の害は、人びとを善人と悪人に分けてしまうことだ

憎しみは人を盲目にする

他人に何を読むべきかを教えることは、

たいてい無用であるか有害かのどちらかだ。なぜなら文学の理解は、気質の問題であって、教える問題ではないのだから

他人の悲劇は、常にうんざりするほど月並みである

誰でも愛される価値がある。

もっとも、「自分こそそうだ」と思い上がっている者は別だ

男の顔はその人の自伝であり、女の顔はその人の創作である

男の人って、一度女を愛したとなると、

その女のためなら何だってしてくださるでしょ。たった一つ、してくださらないもの、それはいつまでも愛し続けるってことよ

男はどんな女とも幸福にやっていくことができる。

その女を愛さない限りは

男は人生を早く知りすぎるし、女は遅く知りすぎる

男は退屈から結婚する。

女は物好きから結婚する。そして双方とも失望する

知る価値があることで人に教わることができるものはひとつもない

道徳は、我々が個人的に、好かない人たちに対してとる態度だ

道徳家めいた口をきく女には、

これっぽっちも魅力がない。道徳家めいた口をきく男は、まあ偽善者だね

道徳的、非道徳的な本などというものはない。

本というのは傑作か駄作かのどちらかだ

独身貴族には重税を課すべきだ。

ある男は他の男より幸せだというのは不公平である

犯罪と文明との間には本質的な不釣り合いはない

美しい肉体のためには快楽があるが、

美しい魂のためには苦痛がある

不正よりもなお困ったものがひとつだけある。

それは、力を持たぬ正義だ

夫婦間の愛情というものは、

お互いがすっかり鼻についてから、やっと湧き出してくるものなのです

僕は彼女が大好きだが愛してなどいない。

一方彼女は僕を熱烈に愛しているがそれほど好きではない

魅力的であるより、永続的な収入がある方がよい

民主主義とは人民の人民による人民のための脅しにすぎない

民衆が好まない事柄は革新である

野心は失敗の最後の避難所だ

涙声は不器量な女の逃げ場であるが、美しい女の零落だ

歴史は単なるゴシップにすぎない

老人はあらゆる事を信じる。

中年はあらゆる事を疑う。青年はあらゆる事を知っている