名言・格言『ラルフ・ワルド・エマーソンさんの気になる言葉＋英語』一覧リスト

A hero is no braver than an ordinary man, but he is braver five minutes longer.

英雄とは普通の人より勇敢なわけではないが、５分間長く勇敢なのだ。

Always do what you are afraid to do.

常に自分の恐れることをなせ。

An ounce of action is worth a ton of theory.

１オンスの行動は、１トンの理論にも値する。

Be daring, be first, be different.

果敢であれ、最初たれ、他と異なっておれ。

Can anybody remember when the times were not hard, and money not scarce?

辛くない時代や金に苦しまなかった時代を誰が思い出せるだろうか。

Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.

敷かれた道を進むより、道なきところに自ら道を築いて進め。

Do the thing you are afraid to do and the death of fear is certain.

恐れている物事をやってみなさい。そうすれば恐怖心は跡形もなく消える。

Envy is ignorance, Imitation is Suicide.

嫉妬は無知のしるしであり、人真似は自殺行為である。

Every artist was first an amateur.

どんな芸術家も最初は素人だった。

Every man I meet today is in some way my superior.

今日、私が会う人は皆、なんらかの意味で私の先輩である。

Fear always springs from ignorance.

恐怖は常に無知から生じる。

Finish each day and be done with it. You have done what you could.

毎日毎日をきっぱりと終了せよ。あなたは全力を尽くしたのだから。

Genius always finds itself a century too early.

天才は、常に自分が百年先んじていることに気づく。

Happiness is a perfume you cannot pour on others without getting a few drops on yourself.

幸福は香水のようなものである。 人に振りかけると自分にもかならずかかる。

He who is not everyday conquering some fear has not learned the secret of life.

毎日、いくらかでも恐れを克服していない人は、人生の秘密を学んではいません。

I cannot remember the books I’ve read any more than the meals I have eaten; even so, they have made me.

これまでに取った食事と同じで、これまでに読んだ書物をいちいち覚えていない。そうだとしても、その書物たちが今ある私をつくった。

I hate quotations. Tell me what you know.

私は引用が嫌いだ。君の知っていることを話してくれ。

If a man can build a better book, preach a better sermon, or make a better mousetrap than his neighbor, though he builds his house in the woods, the world will make a beaten path to his door.

隣人より良書を著し、よりよい説教をし、より上手にねずみ捕りを作ることができれば、森の中に家を建てようとも世間がその戸口まで人の通う道を作るだろう。

If I have lost confidence in myself, I have the universe against me.

もし自信をなくせば、全宇宙を敵にまわすだろう。

In art, the hand can never execute anything higher than the heart can imagine.

芸術において、手は心が想像する以上のことは実行できない。

Is it so bad, then, to be misunderstood? Pythagoras was misunderstood, and Socrates, and Jesus, and Luther, and Copernicus, and Galileo, and Newton, and every pure and wise spirit that ever took flesh. To be great is to be misunderstood.

誤解されるのはそんなに悪いことだろうか？ピタゴラスは誤解された。ソクラテス、イエス、ルター、コペルニクス、ガリレオ、そして、ニュートンも誤解された。古今のあらゆる清純で賢明な魂も誤解を受けた。偉大であるということは誤解されるということだ。

It is easy in the world to live after the world’s opinion; it is easy in solitude to live after our own; but the great man is he who in the midst of the crowd keeps with perfect sweetness the independence of solitude.

世の中で人の言う通りに生きるのは簡単だ。 また、独りのときに自分の意のままに生きるのも簡単だ。 しかし偉大な人間は、群集の真っ只中で完璧な優しさを保ちながら、独りのときの意志を貫くのだ。

It is not length of life, but depth of life.

重要なのは人生の長さではない。人生の深さだ。

It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.

一緒にバカができる余裕を持てることが古い友達の恩恵のひとつです。

It is one of the most beautiful compensations of life that no man can sincerely try to help another without helping himself.

誰であれ、他人を誠実に助けようとすればかならず自分自身をも助けることになるというのは、人生の最も美しい報酬の一つである。

Let not a man guard his dignity, but let his dignity guard him.

自分が尊厳を守るのではなく、尊厳が自分を守るようにする。

Life is short, but there is always time enough for courtesy.

人生は短い。だが親切を行う時間はいつだって十分にある。

Make the most of yourself for that is all there is to you.

あなた自身を最大限に利用しなさい。 あなたにとって、あるのはそれだけなのですから。

Make yourself necessary to somebody.

誰かに必要とされる人間であれ。

Nothing can bring you peace but yourself.

あなた自身以外に心の平安をもたらしてくれるものはない。

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

情熱なしに成し遂げられた偉業はない。

Other men are lenses through which we read our own minds.

他人とは、自分自身の心を読み取ることのできるレンズである。

Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail.

偉大な栄光とは失敗しないことではない。 失敗するたびに立ち上がることにある。

Respect the child. Be not too much his parent. Trespass not on his solitude.

子供を尊重せよ。あまり親面をするな。子供の孤独に踏み込むな。

So of cheerfulness, or a good temper, the more it is spent, the more it remains.

快活さと明るい気分というものは、使えば使うほど残りは多くなる。

That which we persist in doing becomes easier, not that the task itself has become easier, but that our ability to perform it has improved.

我々がやり通せば、ことは簡単になっていく。 その課題自体が簡単になるのではない。 我々の遂行する能力が向上するのだ。

The ancestor of every action is a thought.

全ての行動の先祖は、思考である。

The creation of a thousand forests is in one acorn.

一粒の木の実は、いくつもの森を生む。

The future belongs to those who prepare for it.

未来に備える者に未来がある。

The most advanced nations are always those who navigate the most.

最も進歩した国民とは、いつでも、最も多く後悔をした国民なのだ。

The music that can deepest reach, and cure all ill, is cordial speech.

心の奥底に達してあらゆる病を癒せる音楽、それは温かい言葉だ。

The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.

美徳の唯一の報酬は美徳であり、友人を得る唯一の方法は、自らが友人となることである。

The things taught in schools and colleges are not an education, but the means of education.

学校で教わるのは教育ではなく、教育の手段である。

There is no chance and no anarchy in the universe. All is system and gradation. Every god is there sitting in his sphere.

宇宙には偶然も無秩序も存在しない。 すべては体系であり、漸次的移行である。 あらゆる神々がそれぞれの段階に座っている。

Thought is the blossom; language the bud; action the fruit behind it.

思いは花であり、言葉は芽であり、行動はその後に実をつける。

To be great is to be misunderstood.

偉大になるということは、誤解されるということである。

To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.

絶えずあなたを何者かに変えようとする世界の中で、自分らしくあり続けること。それがもっとも素晴らしい偉業である。

To believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart is true for all men - that is genius.

自らの思想を信じること。心の中の自らの真理を信じること。それが天才である。

Trust men and they will be true to you; treat them greatly and they will show themselves great.

人を信じなさい。そうすれば、人はあなたに誠実にふるまうだろう。人に寛大でありなさい。そうすれば、人も寛大さを示してくれるだろう。

We boil at different degrees.

我々はそれぞれ、違う温度で沸騰する。

We judge of man’s wisdom by his hope.

人の賢さは、その人が何を望むかで計ることができる。

What is a weed? A plant whose virtues have no been discovered.

雑草とは何か？その美点がまだ発見されていない植物である。

What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us.

過去に何があり、未来に何があるかは些細なことだ。私たちの内部に何があるかに比べれば。

What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us.

私たちの背後にあるもの、目の前にあるものというものは、私たちのうちにあるものと比べたときに些細なものである。

Whatever course you decide upon, there is always someone to tell you that you are wrong. There are always difficulties arising which tempt you to believe that your critics are right. To map out a course of action and follow it to an end requires courage.

何をやろうとしても、あなたは間違っていると批判する者がいる。その批判が正しいと思わせる多くの困難がたちはだかる。計画を描き、最後まで実行するには、勇気がいる。

When it is dark enough, men see the stars.

十分暗くなれば、人は星を見る。

When we have arrived at the question, the answer is already near.

質問にたどり着いたなら、答えはすぐそこだ。

Without a rich heart, wealth is an ugly beggar.

豊かな心がなければ、富は醜い物乞いでしかない。

Without ambition one starts nothing. Without work one finishes nothing. The prize will not be sent to you. You have to win it.

野心なしでは、人は何も始めない。 仕事なしでは、人は何も終えられない。 賞はあなたに与えられるのではない。 あなたが勝ち取るものだ。

Without the rich heart, wealth is an ugly beggar.

豊かな心がなければ、富は醜い乞食である。

Words are also actions, and actions are a kind of words.

言葉もまた行いなのです。そして、行いは、一つの言葉なのです。

Write it on your heart that every day is the best day in the year. No man has learned anything rightly, until he knows that every day is Doomsday.

その日その日を最高の日にしよう。毎日がこの世の最後の日だと思わないうちは、何一つ正しく見ることが出来ない。

あきらめずに努力すれば何でも簡単にできるようになります。

それは、その物事の性格に変化があったのではなく、わたしたちの力が増したからです。

あなたが今、夢中になっているものを大切にしなさい。

それはあなたが真に求めているものだから。

あらゆる借金の中で人々は税金を一番払いたがらない。

これは政府に対するなんという諷刺であろうか。

もし人間の精神が理解できるほど単純なのであれば、

人間はあまりに単純なためにそれを理解できないだろう。

愚痴はどんなに高尚な内容でも、

また、いかなる理由であっても決して役には立たない。

君があまりに大きな声でわめき立てるので、

私は君の言うことが聞き取れない。

軽薄な人間は運勢を信じ、

強者は因果関係を信じる。

芸術家は自分の芸術の犠牲にならなければいけない。

蜜蜂が自分の針に生命をかけるように、芸術家もそうでなければならない。

行動しなさい。そうすれば力が湧いてきます。

健康は第一の富である。

今日では世の中の動きがあまりに早すぎて、

できないという言葉はそれを為す人によって中断される。

自信は成功の第一の秘訣である。

種を蒔けば刈り取らねばならない。

人を殴れば苦しまねばならない。人に善をなせば、あなたも善を受け取るだろう。

真実は疑いなく美しい。

しかし、嘘もまた同様である。

人間の幸福は、決して神や仏が握っているものではない。

自分自身の中にそれを左右するカギがある。

人間は、苦しめられ打ち負かされるとき、

なにかを学ぶチャンスを得る。才覚を発揮すること。勇気をもつこと。事実をつかむこと。無知を知ること、節度や、生きるための本当の技術を獲得することなどを。

世界をほんの少し、良い場所にして去ること。

社会はその破壊者を愛せず。

当人が偉大になればいい。

そうすれば恋のほうから必ずあとについてくる。

派閥とか政党とかいう言葉は、

考えるという苦痛から人々を救うために考案された優雅な変名である。

美しいものを見つける為に私たちは世界中を旅行するが、

自らも美しいものを携えて行かねば、それは見つからないだろう。

美しい姿は美しい顔に勝り、美しい行いは美しい姿に勝る。

貧しさは貧しいと感じるところにある。

不満は忍耐力の欠如であり、意志の衰弱である。

壁はみな扉である。