名言・格言『カール・グスタフ・ユングさんの気になる言葉＋英語』一覧リスト

Civilization does not consist in progress as such and in mindless destruction of the old values, but in developing and refining the good that has been won.

文明の本質は、進歩それ自体や、旧来の価値体系の無思慮な破壊にあるのではない。それは、既に獲得された良きものを発展させ精錬することにある

Every individual is an exception to the rule.

各個人はみな規準からはみ出している

Everything that irritates us about others can lead us to a better understanding of ourselves.

他人に苛々することはすべて、私たち自身のよりよい理解につながり得る

Giving advice is a doubtful remedy, but generally not dangerous, since it has so little effect.

アドバイスをするというのは、疑わしい療法だ。だが一般的に大した害もないだろう。なぜなら大した効果もないからだ

I have frequently seen people become neurotic when they content themselves with inadequate or wrong answers to the questions of life.

人生の問題に対して、不適切な解答或いは間違った解答で満足している人々が、神経症を病むのを私はたくさん見て来ました

People will do anything, no matter how absurd, in order to avoid facing their own soul.

人は、彼らの魂に直面することを避けるためなら、どんなにばかげたことであろうとも、しようとする

Show me a sane man and I will cure him for you.

まともな男を連れてきてみなさい。そうしたら私が彼を治療してあげるから

The creation of something new is not accomplished by the intellect but by the play instinct acting from inner necessity. The creative mind plays with the objects it loves.

何か新らしい発明とは知性で完成されたものではなく、隠れた必需性からの本能の働きである。想像力は物本自体に愛着がある

The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.

二つの人格が出会う事は、二つの化学物質の接触に似ている。もし何か反応が起これば、両者とも変容する

The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.

ある者にぴったりの靴は、他の者にとってはきつい。人生において、全ての人間に適したレシピなどない

There can be no transforming of darkness into light and of apathy into movement without emotion.

愛の支配するところ権力欲は存在しない。権力が幅をきかせるところに愛はない。両者はお互いの影なのだ

Your vision will become clear only when you can look into your own heart. Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.

あなた自身の心を覗き見るときにのみ、あなたの視界はクリアになるだろう。外を見るものは夢を見、内を見るものは目覚める

「それをするかどうか」を

あまりにもじっくり考えすぎることは、「しない」と同じことになる

あなたが向き合わなかった問題は、

いずれ運命として出会うことになる

あなたが抵抗するものが、存在し続けます

あなたが無意識を意識しない限り、

それはあなたの人生を支配する

すべての人間は

生まれながらの心理的な力(psychological force)を無意識に共有する（集合的無意識）。これを「元型」(archetypes)と名づけた。異文化間の神話に見られる類似性から、このような普遍的な原型が存在することを明らかにできると考え、この元型が表現された一つの形態が神話だ

われわれの意識は、

日常では脳の働きの５％しか使っていない

われわれの生まれてきた世界は、

無慈悲で残酷である。そして同時に、神聖な美しさを持っている。どちらの要素が他よりもまさるのか、価値か無価値か、は気の問題である

われわれ人間は

夢と同じもので織りなされている

闇から輝きへ、

そして無関心から行動へ。感情がなければ変換など起こりえない

我々は人生において

しばしば、さまざまな姿に変装した自分の分身と出会う

幸福な人生にさえも、

ある程度の暗さはあるものです。そして、「幸福」という言葉は、悲しみによってバランスが取られなければ、その意味を失ってしまう

子供たちのことで、

何かを直してやろうとする時にはいつでも、それはむしろ我々のほうで改めるべきことではないかと、まず注意深く考えてみるべきである

子供たちは大人の話でなく、

大人のありかたによって教えられる

私の一生は、無意識の自己実現の物語である

新しい創造というのは

知性によって為されるのではなく、内なる必要から本能が為す。創造的な精神は愛することに取り組むものだ

人間にとって決定的な問いは、

自分が何か無限のものと関係しているかどうかということである

世界を創造するのは神ではなく、

この私であり、「私」の意識化という創造行為によって初めて、世界は客観的に存在するものとなるのである

生きることは意味があり、

そして意味がない。私は意味が優勢となり戦いに勝つことを切望している

全ての混沌には調和が、

無秩序の中には秘められた秩序がある

創造するものが何もないなら、

自分自身を創造したらよい

知識は真実のなかだけでなく、間違いのなかにもある

理解できない人のことを

愚か者とみなしてしまうことが、人間にはよくある

錬金術とは

（西欧精神史の）表面を支配したキリスト教に対抗する底層流のようなものである